1
00:03:27,450 --> 00:03:30,718
Stuur de blanke jongen naar het ziekenhuis.

2
00:03:30,735 --> 00:03:33,683
Agent, u moet het onderzoeken.

3
00:03:38,183 --> 00:03:41,006
Wat je ook verkoopt,
dan koop ik hem niet.

4
00:03:41,033 --> 00:03:42,023
Oké jongens, ga maar.

5
00:03:44,065 --> 00:03:46,773
De koffie is gratis.
Van je vrienden in de pers.

6
00:03:50,465 --> 00:03:54,017
Ik hoorde dat de ballistiek hier was.
Wie heeft je dat verteld?

7
00:03:54,057 --> 00:03:56,243
Dat deed je gewoon.

8
00:03:56,662 --> 00:03:59,132
Heeft u de namen van de slachtoffers voor mij?
Neem je mij in de maling?

9
00:03:59,560 --> 00:04:02,952
Je weet dat ik er hoe dan ook wel achter kom.
Niet van mij.

10
00:04:02,985 --> 00:04:07,096
Oké, je wilt een beetje spelen
"bevestigen of ontkennen"?

11
00:04:07,128 --> 00:04:09,519
Ik speel dat spelletje niet met je, Cal.

12
00:04:09,532 --> 00:04:12,924
Luister maat. Ik moet geld verdienen.

13
00:04:12,946 --> 00:04:15,496
Monden om te voeden, goudvissen.

14
00:04:15,527 --> 00:04:18,521
Geen namen en geen aanhalingstekens, oké?

15
00:04:20,432 --> 00:04:21,855
Oké.

16
00:04:21,901 --> 00:04:24,292
Twee slachtoffers, één schutter.
Rechts.

17
00:04:24,314 --> 00:04:26,784
Eén dood, één in het ziekenhuis.

18
00:04:26,799 --> 00:04:28,348
Rechts.

19
00:04:28,395 --> 00:04:32,141
Drugsgerelateerd?
Mogelijk, misschien later ontkennen.

20
00:05:44,938 --> 00:05:46,520
Goedemorgen.

21
00:05:46,610 --> 00:05:51,517
Oké, ik weet dat ik te laat ben.
Ik hoef er niet aan herinnerd te worden.

22
00:05:51,557 --> 00:05:55,269
Stephen, de politie heeft net gebeld.

23
00:05:55,308 --> 00:05:57,335
Wat?

24
00:05:57,381 --> 00:06:02,412
Sonia Baker is vermoord
bij een ongeval in de metro.

25
00:06:02,429 --> 00:06:06,505
Ze hebben haar met hulp geïdentificeerd
van haar personeelsbadge.

26
00:06:07,913 --> 00:06:10,861
Verschrikkelijk nieuws, voor ons allemaal.

27
00:06:10,914 --> 00:06:14,306
Maar Stephen, we gaan nu beginnen.

28
00:06:14,336 --> 00:06:17,080
Wat ga je doen?

29
00:06:36,230 --> 00:06:38,176
Goedemorgen.

30
00:06:40,222 --> 00:06:43,330
Cal, vertel me over de schietpartij.

31
00:06:43,374 --> 00:06:44,718
Ze hebben een man die nog leeft.

32
00:06:44,776 --> 00:06:49,888
Deshaun Stagg?
Nee, die andere op de fiets, Bern Sander.

33
00:06:49,947 --> 00:06:52,417
Hallo Gene, heb je dat gelezen over de cavia's,
Ik heb ingestuurd?

34
00:06:52,451 --> 00:06:54,443
Omdat het een goed interessant verhaal is.

35
00:06:54,490 --> 00:06:59,079
Wat is de oplichting? Staggs drugsdeal
mislukt en de man rijdt gewoon voorbij?

36
00:06:59,098 --> 00:07:00,646
Ja, zoiets denk ik.

37
00:07:01,663 --> 00:07:05,739
We hebben er tenminste wat lef in.
Georgetown is de hoek, toch?

38
00:07:05,819 --> 00:07:09,895
Nee, de hoek is dat hij hier Sander is
heeft een diploma van Duke.

39
00:07:09,908 --> 00:07:10,863
Wat doet hij op de fiets?

40
00:07:10,909 --> 00:07:14,655
Hij wil een pizzaconcessie kopen. Hij
moet van de grond af aan worden geleerd om het te krijgen.

41
00:07:14,673 --> 00:07:16,905
Hij heeft een vrouw, twee kinderen, afbetalingen.

42
00:07:16,920 --> 00:07:18,992
Wat is zijn toestand?

43
00:07:19,013 --> 00:07:22,007
Kritisch, hij reageert niet.
Hij ligt in coma.

44
00:07:23,155 --> 00:07:25,705
Oké, houd mij op de hoogte.
Dat zal ik doen.

45
00:07:29,348 --> 00:07:31,500
Goedemorgen.
Goedemorgen.

46
00:07:32,367 --> 00:07:36,477
Welkom bij ons adviesgesprek met
particulier beveiligingsbedrijf PointCorp.

47
00:07:36,498 --> 00:07:41,734
En het onderzoek van het Ministerie van Defensie
kosten voor hun onderaannemers.

48
00:07:41,769 --> 00:07:44,035
Voordat we beginnen…

49
00:07:44,061 --> 00:07:46,884
Ik heb net een paar vreselijke ontvangen
nieuws.

50
00:07:46,906 --> 00:07:57,621
Sonia Baker, onderzoeker voor deze commissie
en een gewaardeerd lid van mijn staf -

51
00:07:59,122 --> 00:08:06,033
- is dood. De omstandigheden zijn
nog niet opgehelderd.

52
00:08:13,356 --> 00:08:18,707
Ik stuur haar mijn condoleances
familie.

53
00:08:28,654 --> 00:08:31,363
Mijn god, zijn het tranen?

54
00:08:31,412 --> 00:08:34,645
50 dollar als hij haar neukt.
50 dollar?

55
00:08:34,660 --> 00:08:36,083
Je bent mij 50 dollar schuldig.

56
00:08:36,136 --> 00:08:39,962
Verdomd congreslid!
Wat een varken.

57
00:08:40,010 --> 00:08:42,081
Kan iemand mij een foto van het meisje bezorgen.

58
00:08:42,125 --> 00:08:44,595
Laten we hopen dat ze geen 1.50 meter is
en weegt 140 kg.

59
00:08:44,626 --> 00:08:48,178
Gene wat is er
met je obsessie met dikke meisjes?

60
00:08:48,192 --> 00:08:50,935
Het is zo eng.
Niet vanavond, ik heb een vergadering.

61
00:09:13,709 --> 00:09:18,537
Hallo Joe. Dit is Cal McAffrey, The Globe.
Ik bel over die schietpartij in Georgetown.

62
00:09:19,353 --> 00:09:22,300
Ik heb het gehoord
dat de dode jongen een bekende zakkenroller was.

63
00:09:24,152 --> 00:09:25,780
Heeft u nog meer details voor mij?

64
00:09:29,405 --> 00:09:32,308
Bel je mij terug?
Ja.

65
00:09:33,918 --> 00:09:36,103
Hallo, ik heb een vraag voor je.

66
00:09:36,155 --> 00:09:39,582
Stephen Collins is een van jou
oude vrienden, toch?

67
00:09:40,973 --> 00:09:44,127
Ja?
Mijn naam is Della, Della Frye.

68
00:09:44,146 --> 00:09:48,051
Ik schrijf de Capitol Hill-blog.
De onlinepagina.

69
00:09:48,072 --> 00:09:50,542
Ik ben een grote fan van je werk.

70
00:09:52,153 --> 00:09:58,312
Ik herschrijf deze column
persoonlijke relaties in politieke kringen

71
00:09:58,547 --> 00:10:00,699
Het alleenstaande meisje in de wandelgangen van de macht.
Dat soort dingen.

72
00:10:01,329 --> 00:10:04,915
En zoals je waarschijnlijk weet,
was er vanochtend een aflevering -

73
00:10:04,932 --> 00:10:08,166
- tijdens de hoorzitting van je vriend.
Is er een vraag in de verte?

74
00:10:10,540 --> 00:10:12,965
Ja, heb je hem vandaag gesproken?

75
00:10:13,010 --> 00:10:16,915
Probeer je er een voor mij te maken?
onderdeel van jouw verhaal?

76
00:10:16,957 --> 00:10:19,507
Nee, ik probeer wat context te krijgen.

77
00:10:19,543 --> 00:10:22,537
Coherentie, d.w.z. vuil?

78
00:10:24,440 --> 00:10:26,672
Nou ja, denk je
Had hij een affaire met dat meisje?

79
00:10:26,700 --> 00:10:32,050
Dus Del.
Dat weet ik niet.

80
00:10:32,078 --> 00:10:36,074
Ik ga waarschijnlijk een paar blogs lezen,
voordat ik een mening kan vormen.

81
00:10:38,212 --> 00:10:40,033
Oké, bedankt voor de hulp.
Op elk moment.

82
00:10:44,691 --> 00:10:47,514
Capitol Hill wordt mogelijk getroffen door een nieuwe
openbaarmaking.

83
00:10:47,551 --> 00:10:54,144
Er werd gespeculeerd over Stephen Collins
relatie met een jonge collega die inmiddels overleden is.

84
00:10:54,159 --> 00:10:57,187
Een woordvoerder belde dit nog
een politieke dekmantel.

85
00:10:59,490 --> 00:11:01,642
Hij heeft alle invloed nodig
die hij kan krijgen als hij -

86
00:11:01,689 --> 00:11:06,720
- moet die van het Ministerie van Defensie mijnen
gebruik van onderaannemers.

87
00:11:06,757 --> 00:11:09,785
Door sommigen huurlingen genoemd
en reddingswerkers door anderen.

88
00:11:09,870 --> 00:11:19,310
PuntCorp. Het controversiële bedrijf
verantwoordelijk voor het merendeel van de contracten.

89
00:11:19,331 --> 00:11:22,200
Hij is 10 jaar getrouwd
met zijn schoolliefde,

90
00:11:22,280 --> 00:11:25,469
en er wordt gemeld dat hij weigerde
om zijn vrouw achter te laten voor juffrouw Baker.

91
00:11:38,439 --> 00:11:40,432
Recht vanaf de voorkant.

92
00:11:40,481 --> 00:11:42,746
Had jij een relatie met dat meisje?

93
00:11:46,716 --> 00:11:50,428
Ja. En ik kan het niet zeggen
wat spijt het mij.

94
00:11:50,443 --> 00:11:53,391
Boven dit alles.
Oké.

95
00:11:54,944 --> 00:11:59,055
Ik heb Andrew hier gevraagd
regel dingen met de media.

96
00:11:59,136 --> 00:12:01,766
Niemand kan ons er doorheen loodsen,
zoals hij kan.

97
00:12:01,790 --> 00:12:05,023
De komende 72 uur zullen dus wreed zijn.

98
00:12:05,071 --> 00:12:07,303
Daar moet je je op voorbereiden.

99
00:12:07,323 --> 00:12:10,271
Een tijdje zul je symboliseren
alles wat er mis is met de politiek.

100
00:12:10,297 --> 00:12:13,041
Je bent nog steeds een ster, Steve.

101
00:12:13,081 --> 00:12:17,271
De partij zorgt voor haar sterren.
Je hoeft alleen maar een tijdje onopvallend te blijven.

102
00:12:18,242 --> 00:12:19,232
Hoe laag?

103
00:12:19,452 --> 00:12:25,885
Zo laag dat niets onnodig aantrekt
aandacht voor jou.

104
00:12:25,914 --> 00:12:29,501
Zoals de hoorzittingen bijvoorbeeld.

105
00:12:29,555 --> 00:12:30,545
We zijn nog niet klaar met PointCorp.

106
00:12:30,558 --> 00:12:34,713
Nee, maar dat ben jij wel.

107
00:12:36,382 --> 00:12:41,289
Als je het nu warm voor ze maakt,
zal het er niet goed uitzien?

108
00:12:41,317 --> 00:12:43,264
maar het lijkt erop dat het gepland is
afleidingsmanoeuvre.

109
00:12:46,003 --> 00:12:47,790
Praat uw vrouw met u?

110
00:12:49,223 --> 00:12:51,169
Nee, niet nu.

111
00:12:52,439 --> 00:12:54,545
Dan is het de eerste prioriteit,
nietwaar?

112
00:12:59,585 --> 00:13:04,902
Ze weet dat je de boodschap hebt begrepen
en ze weet dat je in het gebouw bent.

113
00:13:18,432 --> 00:13:22,382
Goedemorgen.
Dus wat hebben we? Heeft hij haar geslagen?

114
00:13:22,420 --> 00:13:24,526
Goedemorgen, Kam.

115
00:13:24,570 --> 00:13:28,236
Het is leuk met jou. Elke keer
je vriend is herkiesbaar of zoiets -

116
00:13:28,265 --> 00:13:31,134
- stuur je mij zijn naam,
totdat we hem wat publiciteit geven.

117
00:13:31,183 --> 00:13:34,451
Maar als hij eindelijk iets doet
kan zelfs enkele kranten verkopen -

118
00:13:34,574 --> 00:13:36,361
- je wordt plotseling stom.

119
00:13:36,395 --> 00:13:40,586
Is het omdat hij in het Congres zit?
Nee, er is geen verband.

120
00:13:40,601 --> 00:13:42,786
Wees nu geen idioot.

121
00:13:46,131 --> 00:13:50,321
Wat denk je? Dat is ons voorstel
voor onze facelift.

122
00:13:52,633 --> 00:13:54,819
Ik weet het, het is onzin.

123
00:13:54,852 --> 00:13:59,327
Onze nieuwe eigenaren hebben het vreemde idee,
dat we winst moeten maken.

124
00:13:59,357 --> 00:14:06,632
Ik hoor dat onze online site het goed doet.
Niet dat het mij is opgevallen, maar...

125
00:14:06,675 --> 00:14:09,704
- Ik ben hier al 15 jaar,
en ik gebruik een 16 jaar oude computer.

126
00:14:09,758 --> 00:14:14,711
Ze is hier al een kwartier en het mag
een Russische satelliet met bijbehorende uitrusting lanceren.

127
00:14:14,755 --> 00:14:18,387
Ja, ze zei dat je gemeen was.
Het is een beetje te moeilijk.

128
00:14:18,421 --> 00:14:20,242
Nou ja, zo varkensachtig.

129
00:14:20,281 --> 00:14:22,751
Ik gromde een beetje naar haar, ja.

130
00:14:25,032 --> 00:14:27,900
Nou, ik hou van Della Frye.

131
00:14:27,920 --> 00:14:30,915
En ja, ik heb haar daarheen gestuurd,
om iets uit je te wringen.

132
00:14:32,047 --> 00:14:35,838
Ze heeft honger en is goedkoop. En het biedt
edities elk uur.

133
00:14:35,867 --> 00:14:39,293
Ik ben volgepropt, te duur en gebruik alles
er te lang over.

134
00:14:39,324 --> 00:14:43,150
Ja, dat doe je.
Ik was de sloof van Stephen Collins op de universiteit.

135
00:14:43,189 --> 00:14:45,614
Ik woon nu niet bij hem.

136
00:14:45,669 --> 00:14:49,574
Het is een schande, nietwaar?
Ja, omdat ik wat kranten kon verkopen.

137
00:14:51,248 --> 00:14:55,677
Mevrouw Baker is vanochtend overleden.
blijkbaar bij een ongeval in de metro.

138
00:14:55,700 --> 00:14:58,523
Zelfmoord is niet uitgesloten.

139
00:15:07,789 --> 00:15:11,819
. . . Profiteerde van dit jonge meisje,
wat leidde tot de zelfmoord van vandaag.

140
00:15:41,436 --> 00:15:46,070
Ik weet wat je denkt: dat is hij
behoorlijk wanhopig als hij hier opduikt.

141
00:15:47,717 --> 00:15:52,670
Nee, ik dacht dat ik het je kon geven
de Roxy-cd die je in mijn auto hebt achtergelaten.

142
00:15:52,695 --> 00:15:55,804
Was dat waar het was.
Daar was ik naar op zoek.

143
00:15:57,414 --> 00:16:01,410
Ik heb er drie de camper gemeld
voor mijn huis.

144
00:16:02,858 --> 00:16:05,933
Ik zou ergens anders heen gaan, maar...

145
00:16:07,473 --> 00:16:09,942
- Ik kan nergens anders heen.

146
00:16:11,507 --> 00:16:13,374
Kom binnen.
Bedankt.

147
00:16:21,330 --> 00:16:24,074
Ik zie dat je het meubilair hebt herschikt.
Ja.

148
00:16:24,132 --> 00:16:27,241
Ik heb die bank een meter verplaatst.
Het ziet er goed uit.

149
00:16:30,258 --> 00:16:33,206
Ga je het mij niet vragen?
hoe kon ik zo dom zijn?

150
00:16:33,235 --> 00:16:35,341
In een ogenblik.

151
00:16:39,452 --> 00:16:44,324
Ik heb meegewerkt aan twee cases
in de afgelopen drie jaar -

152
00:16:44,359 --> 00:16:45,349
- Ik schrijf er nog een -

153
00:16:45,361 --> 00:16:48,436
- en dit is het,
Ik zal herinnerd worden.

154
00:16:48,454 --> 00:16:53,691
Ik krijg hier meer aandacht voor dan
iets anders dat ik de rest van mijn leven doe.

155
00:16:53,705 --> 00:16:58,099
Het ware gezicht van het beest.
Openbaar kantoor.

156
00:17:10,561 --> 00:17:17,118
Cal. Dat weet ik de laatste keer dat ik je zag
Ik zei een paar dingen.

157
00:17:17,139 --> 00:17:21,215
Ik verdiende het. Het geheel.

158
00:17:24,514 --> 00:17:29,786
Ik heb huwelijksproblemen
uiteraard.

159
00:17:33,319 --> 00:17:35,984
Jij bent de enige echte vriend die ik heb.

160
00:17:36,041 --> 00:17:39,592
Ik heb problemen.

161
00:17:42,539 --> 00:17:47,810
Alles wat er met Sonia is gebeurd,
het bekroop me gewoon.

162
00:17:49,355 --> 00:17:51,666
Ze is een geweldige vrouw.

163
00:17:51,696 --> 00:17:55,601
Mooi en echt leuk.
En slim.

164
00:17:55,654 --> 00:17:59,765
En ze was dol op mij.

165
00:17:59,792 --> 00:18:02,900
En het was leuk, weet je?

166
00:18:02,938 --> 00:18:05,249
Voor de verandering.

167
00:18:10,488 --> 00:18:12,195
Heb je haar ouders gebeld?

168
00:18:13,539 --> 00:18:15,849
Nee.

169
00:18:15,876 --> 00:18:19,508
Dat zou je moeten doen.
Morgen bel je en betuig je je medeleven.

170
00:18:19,531 --> 00:18:25,929
Het is het eerste wat je opvalt,
dat hij niet belde na haar zelfmoord.

171
00:18:30,076 --> 00:18:32,262
Ze heeft geen zelfmoord gepleegd.

172
00:18:33,453 --> 00:18:35,559
Hoe weet je dat?

173
00:18:41,878 --> 00:18:46,785
Hallo lieverd. Ik wil jou gewoon
veel geluk...

174
00:18:48,828 --> 00:18:53,416
... Ik kijk uit naar het weekend, ik hou van je.

175
00:18:53,766 --> 00:18:58,718
Het was hier vanochtend. Ze ziet er niet uit
iemand die op het punt staat zelfmoord te plegen.

176
00:18:58,750 --> 00:19:01,744
Nee.

177
00:19:03,006 --> 00:19:06,513
Heb je het aan iemand laten zien?
Dus ik wilde het op YouTube gooien...

178
00:19:06,534 --> 00:19:11,646
Nu vraag ik het jou
hoe kun je zo dom zijn.

179
00:19:11,665 --> 00:19:13,851
Dit verandert alles.

180
00:19:13,884 --> 00:19:16,832
En in uw voordeel.
Hoe dat?

181
00:19:16,848 --> 00:19:20,002
Omdat wij terugvechten,
met onze eigen feiten.

182
00:19:20,033 --> 00:19:23,938
Het enige wat jij hoeft te doen is bouwen
een geloofwaardige alternatieve geschiedenis.

183
00:19:26,698 --> 00:19:28,804
luister hier -

184
00:19:30,059 --> 00:19:36,411
- helaas heeft Sonia Baker dat blijkbaar gedaan
een ongeluk gehad in een metrostation.

185
00:19:39,082 --> 00:19:42,235
Er moeten dus nu vragen over gesteld worden
trein veiligheid.

186
00:19:42,268 --> 00:19:45,536
Cal. . .
Luister nu, Stephen, -

187
00:19:47,132 --> 00:19:48,874
- je moet extravert zijn.

188
00:19:48,929 --> 00:19:53,757
Als je dat niet bent, laat de bloedzuigers dan gewoon
op de blogs, ontvang gratis hits over jou.

189
00:19:53,813 --> 00:19:56,602
De bloedzuigers op de blogs.

190
00:19:56,622 --> 00:19:59,366
Heb je vanavond de website van de Globe gezien?

191
00:19:59,401 --> 00:20:01,507
Nee.

192
00:20:17,714 --> 00:20:22,222
Dat is de Miss Capitol Hill-blog
Cal McAffrey, heb je een potlood?

193
00:20:22,266 --> 00:20:27,298
Wat?
Sonja Bakker? Ik heb een bron voor je.

194
00:20:27,338 --> 00:20:30,811
Waarom?
Heb je een potlood?

195
00:20:33,075 --> 00:20:35,864
Leon Komey.

196
00:20:35,916 --> 00:20:38,181
Schrijf het op.
C O M U V.

197
00:20:39,237 --> 00:20:44,349
C O M U V.
202 555 01 67.

198
00:20:44,750 --> 00:20:50,500
Hij laat je een onofficiële opname zien
van de beveiligingscamera van de metro.

199
00:20:50,554 --> 00:20:53,582
Dus je bedoelt nu?
Ja nu.

200
00:20:53,609 --> 00:20:57,036
Pardon, wie heb ik gebeld?
Was dat niet Della Frye, de verslaggever.

201
00:20:57,086 --> 00:21:00,911
Ik dacht dat ik tegen hem praatte,
wat niet zou helpen.

202
00:21:00,932 --> 00:21:06,648
Ik probeer je alleen maar te helpen,
om hier een paar feiten te krijgen.

203
00:21:06,684 --> 00:21:10,430
De volgende keer dat u besluit dat te doen
verstikken in een leugen.

204
00:21:42,028 --> 00:21:44,180
Is er iemand?
Weet iemand waar lokaal 514 is?

205
00:21:46,051 --> 00:21:49,160
514A of 514B?

206
00:21:50,792 --> 00:21:53,217
Dat zegt het niet.
Maakt het zoveel uit?

207
00:21:53,248 --> 00:21:56,880
Groot genoeg. Bent u op zoek naar
uniformen of onderzoeken?

208
00:21:58,365 --> 00:22:01,792
Ik weet het niet. Cal McAffrey heeft mij gestuurd.

209
00:22:01,817 --> 00:22:05,369
Waarom zei je dat niet?
Ben jij Cal's nieuwe assistent?

210
00:22:06,776 --> 00:22:08,847
Nee, dat ben ik niet.

211
00:22:08,864 --> 00:22:10,731
Kan ik het daar zien?

212
00:22:10,768 --> 00:22:13,557
Het is verderop in de gang.

213
00:22:13,596 --> 00:22:16,545
Bedankt.
Wilt u politie-escorte?

214
00:22:16,560 --> 00:22:21,226
Nee, het komt wel goed, anders bedankt.
Het maakt niet uit, ik eet gewoon.

215
00:22:21,258 --> 00:22:23,683
Hoe lang ken je Cal?

216
00:22:23,712 --> 00:22:26,421
Te lang.

217
00:22:39,306 --> 00:22:41,936
Congreslid treurt om de dood van assistent.

218
00:22:44,305 --> 00:22:47,128
Is er niets?
Nee.

219
00:22:47,398 --> 00:22:50,825
Ze hebben 56 camera's,
die de platforms bedekken.

220
00:22:50,844 --> 00:22:55,318
Er zijn drie blinde vlekken in het hele systeem.
En Sonia Baker stierf in een van hen.

221
00:22:55,340 --> 00:22:59,416
Heb je iets voor mij? Over de schietpartij?
Ja.

222
00:22:59,451 --> 00:23:02,844
Ik ben ermee bezig.
Ik heb Marty klaar om foto's te maken, -

223
00:23:02,856 --> 00:23:06,123
- als je wilt, kan ik het sturen
nog een met hem daarbuiten.

224
00:23:07,267 --> 00:23:09,089
Nee, dat hoeft niet.
Je hebt het vanavond.

225
00:23:09,115 --> 00:23:10,777
Het is in orde.

226
00:23:10,834 --> 00:23:18,713
Oké, bel Leon en druk
hem voor enkele details.

227
00:23:18,753 --> 00:23:26,313
Negen zelfmoorden in twintig jaar. Vijf dodelijke ongelukken.
Drie probeerden de zaken uit de rails te krijgen -

228
00:23:26,354 --> 00:23:30,828
- en twee psychopaten die mensen onder druk zetten.
Heeft Collins vannacht bij je geslapen?

229
00:23:34,942 --> 00:23:37,174
Wat?
Ik probeer alleen de feiten op een rij te krijgen.

230
00:23:38,933 --> 00:23:41,278
Pardon. Della Frye.

231
00:23:45,198 --> 00:23:47,943
Ja, wacht even, hij is hier.
Wacht even.

232
00:23:50,289 --> 00:23:53,318
Het is Anne Collins.

233
00:23:55,223 --> 00:23:58,172
Ik zit nu niet aan mijn bureau,
kan ik je terugbellen

234
00:24:01,545 --> 00:24:04,369
Kijk maar naar de twee gevallen met de psychopaten.

235
00:24:04,391 --> 00:24:07,817
Kijk of er een verband is.

236
00:24:16,980 --> 00:24:19,131
Hallo?
Hallo.

237
00:24:19,174 --> 00:24:21,325
gaat het met je?

238
00:24:22,257 --> 00:24:27,574
De paparazzi zijn overal op mijn gazon.
Dat geeft mij het recht om mezelf op te sluiten.

239
00:24:29,419 --> 00:24:33,449
Ik heb geprobeerd je te bellen.
Ik heb mijn telefoons gesloten.

240
00:24:33,491 --> 00:24:37,839
Heb je Stefan al gesproken?
Nee.

241
00:24:39,258 --> 00:24:42,206
Ze willen dat ik dat doe
om naar een persconferentie te komen.

242
00:24:42,242 --> 00:24:45,874
als je dat niet doet,
dan verbranden ze hem op de brandstapel.

243
00:24:47,691 --> 00:24:51,278
Ik ben niet zo gewond
Ik ben niet eens bijzonder verrast.

244
00:24:52,692 --> 00:24:55,687
Het is gewoon zo vernederend.

245
00:24:58,148 --> 00:25:02,497
zeg dat je niets over haar wist.
Dat heb ik niet gedaan.

246
00:25:03,868 --> 00:25:08,820
Ik neem de trein naar beneden
wil je mij wat te drinken geven?

247
00:25:10,131 --> 00:25:15,038
Natuurlijk. Maar bel hem nu.
Bel Stefanus.

248
00:25:15,088 --> 00:25:17,911
Ja.

249
00:25:28,767 --> 00:25:32,399
Deshaun Stagg. Het zou leuk zijn,
als je zijn naam correct zou kunnen spellen.

250
00:25:32,438 --> 00:25:37,596
Niemand is gevolgd
zijn ding is nog steeds weerzinwekkend.

251
00:25:37,614 --> 00:25:39,402
Dat zal een blanke man nooit overkomen.
Laat maar vallen, ik heb er geen zin in.

252
00:25:39,442 --> 00:25:42,106
Bent u in de stemming voor politiek?

253
00:25:42,132 --> 00:25:46,322
Waar moeten we het over hebben?
Niets, je moet gaan voordat we in de problemen komen.

254
00:25:48,333 --> 00:25:51,885
Denk je dat er maar één persoon heeft geschoten?
Geen idee.

255
00:25:51,932 --> 00:25:55,404
Hoe zit het met medicijnen?

256
00:25:55,420 --> 00:26:00,054
Dat is een goede gok.
Cal, hou op met die onzin.

257
00:26:00,071 --> 00:26:02,541
Sluit je ogen, ik controleer alleen zijn mobiele telefoon.

258
00:26:04,269 --> 00:26:07,503
Dus wat als ze gewoon komen?
nu zijn spullen ophalen?

259
00:26:07,999 --> 00:26:12,349
Wat doe je dan? Het schrijven van enkele artikelen
en mij mijn baan teruggeven?

260
00:26:12,703 --> 00:26:16,448
Je weet dat ik dat zou doen.
Cal?

261
00:26:16,480 --> 00:26:19,793
Wat zal ik tegen Jack zeggen,
als hij binnenkomt?

262
00:26:19,827 --> 00:26:22,377
Niets, want ik ben klaar.

263
00:26:25,636 --> 00:26:28,187
Volgende keer moet je een knuffel hebben, toch?

264
00:26:29,780 --> 00:26:31,726
Tot ziens.

265
00:26:37,509 --> 00:26:39,502
Wil je een frisdrankje voor me kopen?

266
00:26:41,981 --> 00:26:44,884
Niet die.

267
00:26:54,854 --> 00:26:55,958
Bedankt.

268
00:27:02,030 --> 00:27:08,543
Laat uw bericht en uw nummer achter,
dan kan ik u terugbellen.

269
00:27:17,837 --> 00:27:20,581
Hallo, wie is het?
Hoi, ik ben het. Wie is dat?

270
00:27:20,619 --> 00:27:23,364
Ik wie? Je hebt gebeld
naar mijn nummer bitch!

271
00:27:23,398 --> 00:27:26,709
Hé, doe rustig aan, het is Deshaun.

272
00:27:26,856 --> 00:27:29,805
waar ben je
Wie heeft je mijn nummer gegeven, idioot?

273
00:27:29,847 --> 00:27:34,675
Ik heb net Kippy gesproken.
Skippy?

274
00:27:45,331 --> 00:27:47,676
Hallo, dit is Sonia Baker.
Ik kan nu niet antwoorden,

275
00:27:47,715 --> 00:27:52,349
maar zet uw naam en nummer,
dan kom ik bij je terug. Bedankt.

276
00:28:04,773 --> 00:28:07,482
Hallo, dit is Sonia Baker.
Ik kan nu niet antwoorden,

277
00:28:07,521 --> 00:28:11,836
maar zet uw naam en nummer,
dan kom ik bij je terug. Bedankt.

278
00:28:18,969 --> 00:28:20,790
Pardon.

279
00:28:23,996 --> 00:28:27,548
Sonja Bakker.
Hebben we iets drugsgerelateerds over haar?

280
00:28:27,560 --> 00:28:29,632
Is ze gearresteerd?
of in afkickkliniek geweest?

281
00:28:30,016 --> 00:28:32,406
Wie vraagt ​​het?
Mij.

282
00:28:32,458 --> 00:28:34,690
Je zit niet in het verhaal.

283
00:28:34,710 --> 00:28:38,865
Ik heb die metrobanden voor je, nietwaar?
Ja.

284
00:28:38,907 --> 00:28:42,937
Probeer je te vernietigen
wat is er nog over van haar reputatie?

285
00:28:43,990 --> 00:28:48,145
Doe je het voor Collins?
Een beetje "coherentie" over Sonia?

286
00:28:49,707 --> 00:28:52,097
Je moet mij kwaad maken.

287
00:29:04,018 --> 00:29:06,726
Wil je het gebruikelijke?

288
00:29:06,747 --> 00:29:09,377
Ja.

289
00:29:10,347 --> 00:29:15,095
Een chilicheeseburger,
chili frietjes en een chilisalade.

290
00:29:15,332 --> 00:29:17,073
Ik ben bezig met de burger.

291
00:29:55,337 --> 00:29:57,603
Nog een lange weg te gaan voor nog een frisdrank.

292
00:30:00,794 --> 00:30:04,346
Wil je nog iets kopen uit de laatste tas
Deshaun in zijn leven heeft gestolen?

293
00:30:04,389 --> 00:30:07,464
Ik heb 500 dollar nodig.

294
00:30:24,964 --> 00:30:30,395
Ben je hier veilig aangekomen?
Wat?

295
00:30:30,426 --> 00:30:34,901
Is alles in orde?
Je praat over kleine dingen.

296
00:30:40,685 --> 00:30:42,917
Ik controleer alleen onze afspraken.

297
00:31:01,460 --> 00:31:03,486
Pardon.

298
00:31:10,111 --> 00:31:14,904
Je hoeft niet alle details te vertellen.
Doe het eervol en we kunnen weer rijden.

299
00:31:14,942 --> 00:31:18,653
Eervol. Oké.

300
00:31:49,726 --> 00:31:55,441
Deshaunn heeft deze metalen koffer gestolen
van een of andere kerel.

301
00:31:55,477 --> 00:31:58,664
Zo hebben wij het gedaan.

302
00:31:58,681 --> 00:32:03,554
Hals de tas van een man
en verkoop het weer aan hem.

303
00:32:07,880 --> 00:32:12,628
Meestal nemen we die van hen
zakelijk papier.

304
00:32:12,664 --> 00:32:16,376
Maar deze was anders.

305
00:32:46,451 --> 00:32:49,081
In de map zat ook een pistool.

306
00:32:49,108 --> 00:32:53,502
En een paar schattige kleine projectielen.

307
00:32:53,532 --> 00:32:57,323
Heb je de tas van de man gezien?
Nee.

308
00:33:00,418 --> 00:33:03,320
Ik zei tegen hem:
dat hij de tas terug moest verkopen.

309
00:33:03,900 --> 00:33:06,005
Ik bedoel, hoe zit het met het meisje?

310
00:33:07,427 --> 00:33:14,145
Hij had medicijnen nodig,
dus kwamen ze een tijd en plaats overeen.

311
00:33:14,879 --> 00:33:17,111
En dat was het.

312
00:33:18,775 --> 00:33:21,359
Hij kwam nooit meer terug.

313
00:33:21,394 --> 00:33:24,628
Heb je deze eerst uit de map gehaald?

314
00:33:24,664 --> 00:33:29,412
En toen belde je haar vanaf de mobiele telefoon?
Ik wist niet dat hij daar was.

315
00:33:29,463 --> 00:33:34,291
Iemand moest haar waarschuwen,
dat de psychopaat haar stalkte.

316
00:33:34,328 --> 00:33:38,118
Ze heeft het gewoon nooit aangenomen.

317
00:33:38,165 --> 00:33:44,962
Meneer Collins probeerde het in bedwang te houden
voor de toenemende vijandigheid jegens hem. . .

318
00:33:45,005 --> 00:33:49,116
Net als de vrouwen van veel andere politici,
we hebben triomfen en teleurstellingen gehad.

319
00:33:49,150 --> 00:33:53,146
En we hebben allebei fouten gemaakt. . .

320
00:33:53,193 --> 00:33:56,700
Collins heeft zijn excuses aangeboden voor zijn affaire
en bood hetzelfde aan zijn aanhangers.

321
00:33:56,729 --> 00:34:00,520
heb je gezien
dat we op zes zenders tegelijk zitten?

322
00:34:00,553 --> 00:34:04,583
Misschien wilde je Sonia dood?
Wat?

323
00:34:04,641 --> 00:34:10,071
Is er iets uit het verleden dat je niet hebt?
vertelde mij over? Oude verbindingen?

324
00:34:10,122 --> 00:34:16,475
Nee. Met wie praat ik?
Mijn vriend of een verslaggever?

325
00:34:19,141 --> 00:34:23,171
Jullie allebei. Heb je het gehoord?
over een man genaamd Deshaun Stagg?

326
00:34:23,186 --> 00:34:29,187
Eén jongen was drugsverslaafd.
Werd vermoord de nacht voordat Sonia stierf.

327
00:34:29,198 --> 00:34:32,272
Sonja had niets
met medicijnen te maken hebben.

328
00:34:32,317 --> 00:34:38,557
Luister, ik vertel je dingen,
Ik heb er nog niet eens met de krant over gesproken.

329
00:34:38,601 --> 00:34:41,265
Wie zou Sonia dood willen zien?

330
00:34:57,668 --> 00:35:01,573
Wie is de man op deze foto's?

331
00:35:01,622 --> 00:35:03,727
Dat weten wij nog niet.

332
00:35:03,767 --> 00:35:07,558
wat heeft ze gedaan
voordat ze voor Collins ging werken?

333
00:35:09,049 --> 00:35:11,919
Ze heeft veel verschillende dingen gedaan.

334
00:35:11,938 --> 00:35:18,051
Ze was een bediende en had veel schulden
en een veroordeling wegens winkeldiefstal.

335
00:35:18,097 --> 00:35:20,282
Ze controleren het niet
de achtergrond van mensen op Capitol Hill?

336
00:35:20,329 --> 00:35:24,406
Ze schreef verzoeken aan Collins
over de bankregelgeving en de SCC.

337
00:35:24,427 --> 00:35:26,897
Nou, dachten mensen
dat ze bekend was.

338
00:35:26,942 --> 00:35:30,688
Zij was tevens hoofdonderzoeker
tijdens de Pointcorp-hoorzitting.

339
00:35:30,721 --> 00:35:32,953
Dus?

340
00:35:34,452 --> 00:35:37,764
Stefanus is de schuldige
groot verlies voor deze mannen.

341
00:35:39,368 --> 00:35:45,242
Wat als dit allemaal een poging is?
over het marginaliseren van Stephen Collins.

342
00:35:46,259 --> 00:35:50,653
Ze geven hem 24 uur, een lijk in de steeg
en dan transformeert hij het

343
00:35:50,679 --> 00:35:54,550
tot een groot complot.

344
00:35:55,483 --> 00:35:57,668
Zie je geen verband?
Nee.

345
00:35:57,722 --> 00:36:00,227
Laten we eens kijken wat we weten, oké?

346
00:36:00,245 --> 00:36:02,590
De man die Sonia Baker stalkte...

347
00:36:02,640 --> 00:36:06,751
hij schoot DeShaun Stagg neer
en Vernon Sando.

348
00:36:06,791 --> 00:36:11,618
DeShaun Stagg is niets bijzonders,
maar steelt een koffertje.

349
00:36:11,661 --> 00:36:15,567
In de map staan deze foto's
en volgens onze bron,

350
00:36:15,598 --> 00:36:17,988
een klein tasje mee
een paar vreemde projectielen.

351
00:36:18,400 --> 00:36:24,957
De ballistische afdeling zegt:
dat de hulzen zich op de plaats delict bevonden

352
00:36:25,959 --> 00:36:28,509
werden herladen, onvindbaar. De ballen waren
handgemaakt, ze wegen twee keer zoveel

353
00:36:28,551 --> 00:36:30,417
zoals die je in winkels kunt kopen.
Extra punch.

354
00:36:30,653 --> 00:36:35,765
Dit betekent dat de dader
bedoeld om te doden.

355
00:36:36,928 --> 00:36:41,004
Ze werden allebei in de ruggengraat geschoten en
het hoofd. Het is óf een professionele,

356
00:36:41,043 --> 00:36:46,519
of tenminste één met leger
achtergrond, misschien zelfs bij de Special Forces.

357
00:36:47,290 --> 00:36:53,609
Pointcorp is gemaakt door en bemand
er zijn 100 procent voormalige soldaten.

358
00:36:55,720 --> 00:36:58,508
Ik denk dat het een verband is
wij kunnen het niet negeren.

359
00:37:02,065 --> 00:37:05,173
Wanneer moeten we dit doorgeven?

360
00:37:05,200 --> 00:37:11,713
Tijd om te bevestigen en te raadplegen
relevante tijdschriften. Maximaal 48 uur.

361
00:37:13,635 --> 00:37:16,788
Maar als dit bewijs is,
Moeten ze het nu niet zien?

362
00:37:27,353 --> 00:37:29,140
Hoe gaat het?

363
00:37:48,034 --> 00:37:50,539
Vertel jij mij of ik moet bellen?
Ik laat het je waarschijnlijk weten.

364
00:37:55,879 --> 00:37:59,830
Walter Stroyer, een medesoldaat
aan je wellustige vriend

365
00:37:59,855 --> 00:38:05,569
brengt zijn ontroerend eerbetoon aan
Stephen Collins in de belachelijke krant.

366
00:38:05,594 --> 00:38:08,589
Niet om te vragen, maar waarom?
Houding en bluf.

367
00:38:08,601 --> 00:38:11,504
Ik ben een journalist, geen uitgever.

368
00:38:11,543 --> 00:38:14,173
Ik wil meer mensen binnenhalen om dat te kunnen doen
werk hier samen met u aan.

369
00:38:14,217 --> 00:38:17,212
Aan de politieke kant.
Mensen met veel ervaring.

370
00:38:17,253 --> 00:38:20,520
Ik denk aan Ted Moody.
Hij is hier perfect voor.

371
00:38:20,563 --> 00:38:22,749
Haal je mij uit het verhaal?

372
00:38:22,774 --> 00:38:25,358
Nee, niet van die ene,
net weg van de frontlinie.

373
00:38:25,384 --> 00:38:30,291
Maar als dit zo groot is als hij
zegt: het zal goed voor je zijn.

374
00:38:30,337 --> 00:38:34,242
Hoe is het goed?
Kijken hoe oude journalisten werken met -

375
00:38:34,265 --> 00:38:37,931
- een geweldig verhaal en maak er deel van uit
je zult vooral veel leren.

376
00:38:38,168 --> 00:38:40,798
Dus Ted Moody, wat denk jij?
Laat hem het niet doen.

377
00:38:40,833 --> 00:38:44,829
En als je hieraan meedoet,
het moet op de juiste manier gebeuren.

378
00:38:44,844 --> 00:38:48,431
Ik wil dat niet. . .
Vergeet het maar, het is jouw taak.

379
00:38:48,547 --> 00:38:51,894
Pardon, maar verdedigt u haar nu?
Ik kan gemakkelijk met haar samenwerken.

380
00:38:53,448 --> 00:38:56,954
Cal, ze is onervaren.
Onervarenheid is niet...

381
00:38:56,981 --> 00:38:59,247
Ik geef het verhaal niet op!

382
00:39:00,631 --> 00:39:05,459
Sorry, maar als het kan
nog een paar dagen mee, -

383
00:39:05,484 --> 00:39:08,479
- Ik beloof dat ik je niet in de steek zal laten.

384
00:39:11,953 --> 00:39:18,909
Je moet die kleine journalistieke ogen niet werpen
bij mij is het misselijkmakend.

385
00:39:22,144 --> 00:39:25,138
Maak mij schoon.

386
00:39:26,624 --> 00:39:29,892
De laboratoriumtesten zijn terug.
Is het paneel 13. dat je besteld hebt?

387
00:39:29,911 --> 00:39:33,178
We hebben een neuroloog gebeld
een half uur geleden.

388
00:39:38,492 --> 00:39:42,841
Dus wat? Ja, het lijkt op die kerel. . .

389
00:39:49,292 --> 00:39:53,038
Heb je naar het DC-ziekenhuis gekeken?
Nee.

390
00:39:53,063 --> 00:39:56,775
Er is een agent op de derde verdieping, ICU.
Oké.

391
00:39:56,819 --> 00:39:59,642
Schrijf het op, heb je een pen?
Ja.

392
00:39:59,676 --> 00:40:03,501
De naam van de officier is Brown.

393
00:40:03,552 --> 00:40:06,296
Oké, op de derde verdieping, ICU.

394
00:40:06,325 --> 00:40:11,119
Zeg agent Bynes, BYNES
Oké.

395
00:40:11,167 --> 00:40:13,911
heeft u geautoriseerd om toegang te krijgen.
Waarvoor?

396
00:40:14,979 --> 00:40:18,087
Vernon Sando, de pizzaman.
Het lijkt erop dat hij het gaat redden.

397
00:40:18,109 --> 00:40:21,262
Dit is jouw deel van het verhaal.
Pardon?

398
00:40:21,280 --> 00:40:23,431
Je hebt mij gehoord.

399
00:40:23,481 --> 00:40:27,227
Ik moet in een ziekenhuis zitten
en wacht op een man die er zo uitziet

400
00:40:27,256 --> 00:40:30,045
hij weet het misschien
uit zijn coma te komen,

401
00:40:30,258 --> 00:40:32,967
terwijl jij de rest van het verhaal pakt?

402
00:40:32,987 --> 00:40:36,539
Is dat waar het daar allemaal om ging?

403
00:40:36,570 --> 00:40:43,812
Luister, dit is een waargebeurd verhaal.
Het zijn niet alleen onbeduidende praatjes.

404
00:40:43,836 --> 00:40:47,502
We blijven achter met twee lijken
en een man in coma.

405
00:40:47,542 --> 00:40:49,808
En we hebben een idee,
niemand anders heeft, -

406
00:40:49,840 --> 00:40:52,743
- dus je moet een beslissing nemen. Voor mij
moet vanavond een ander spoor volgen

407
00:40:52,764 --> 00:40:53,754
en ik kan
niet op twee plaatsen tegelijk zijn.

408
00:40:57,189 --> 00:41:00,662
Dan is het oké dat je blijft zitten
wachten tot Vernon Sando wakker wordt?

409
00:41:03,475 --> 00:41:05,547
Prima.

410
00:41:05,590 --> 00:41:10,099
Zullen we samenwerken?
Dus we moeten samenwerken, oké?

411
00:41:10,146 --> 00:41:13,379
Is het een afspraak?

412
00:41:18,944 --> 00:41:20,492
Doei.

413
00:42:23,744 --> 00:42:25,690
zeg nu niet
dat je nog steeds verdwaald bent.

414
00:42:25,719 --> 00:42:28,667
Hallo. Wat doe jij hier?
Werken.

415
00:42:30,591 --> 00:42:32,777
Bent u agent Brown?

416
00:42:32,799 --> 00:42:34,825
Jij bent het die ik zoek.

417
00:42:34,849 --> 00:42:37,672
Ik wist dat je terug zou komen.

418
00:42:37,716 --> 00:42:42,031
Hoe zit het met Sando, is hij aan de beurt?
Ja, daar lijkt het op.

419
00:42:42,077 --> 00:42:44,502
Ze sturen de technici nu langs.

420
00:42:44,546 --> 00:42:47,210
Misschien om een ​​identificatie te krijgen.
Klopt dat?

421
00:42:47,258 --> 00:42:50,333
Ik moet het aannemen.

422
00:42:50,342 --> 00:42:52,972
Officier Bruin.

423
00:42:55,072 --> 00:42:55,868
Nee, meneer.

424
00:43:03,258 --> 00:43:08,495
Het enige waar hij meer een hekel aan had
waren journalisten.

425
00:43:10,127 --> 00:43:12,358
Wijze man.

426
00:43:15,224 --> 00:43:18,571
Je maakt me nerveus.
Dat heb ik altijd gedaan.

427
00:43:20,956 --> 00:43:23,426
Ze zeggen dat seks de beste manier is
om een vriendschap te vernietigen.

428
00:43:23,517 --> 00:43:30,918
Doen ze? Wie zijn "zij?" "Vrouw", misschien?
Eerlijk gezegd.

429
00:43:30,927 --> 00:43:34,718
Zeg dat het de onze niet heeft verpest.

430
00:43:34,750 --> 00:43:37,061
Dat kan ik me niet herinneren.

431
00:44:00,088 --> 00:44:04,040
Hartslag is 82
en de bloeddruk 105/79.

432
00:44:04,087 --> 00:44:07,161
Hij lijkt stabiel.

433
00:44:07,172 --> 00:44:11,727
Laten we nog wat bloedtesten doen.
Je hoort hier niet te zijn.

434
00:44:11,773 --> 00:44:16,601
Ik heb alleen een paar vragen.
Je weet dat je hier niet mag zijn.

435
00:44:16,628 --> 00:44:18,653
Ik weet het, ik moet gewoon. . .

436
00:44:27,814 --> 00:44:29,680
Blijf liggen.

437
00:44:46,647 --> 00:44:48,992
Het is een collega
ik zal moeten gaan.

438
00:44:49,018 --> 00:44:52,125
Pardon. Tot snel.
Oké.

439
00:45:02,605 --> 00:45:04,791
Riky?
Laat hem erdoor.

440
00:45:09,986 --> 00:45:11,808
Della?

441
00:45:15,460 --> 00:45:17,247
gaat het met je?

442
00:45:21,677 --> 00:45:24,466
Het is waarschijnlijk niet jouw kleur.
Wat is het?

443
00:45:24,498 --> 00:45:28,493
Het is maar een beetje bloed.
Het is oké.

444
00:45:34,288 --> 00:45:37,362
Het zal waarschijnlijk werken.

445
00:45:39,162 --> 00:45:41,871
Cal, we hadden het kunnen tegenhouden.

446
00:45:41,897 --> 00:45:46,052
Door passief te zijn?
We hadden de politie moeten geven...

447
00:45:46,073 --> 00:45:49,819
- de papieren met de vingerafdrukken
en de foto's.

448
00:45:51,712 --> 00:45:55,378
We kunnen niet toestaan ​​dat mensen gewond raken.
We kunnen ze niet zomaar laten vermoorden.

449
00:45:55,412 --> 00:45:59,487
Het is oké.
Nee, het is niet oké.

450
00:46:13,470 --> 00:46:17,057
Jij zit op het bewijsmateriaal
bij een moord in executiestijl.

451
00:46:17,075 --> 00:46:20,262
Hoe denk je dat het er voor het gezin uitziet?
aan degene die gisteravond is neergeschoten?

452
00:46:20,317 --> 00:46:25,031
Chris, laten we nu gaan. . .
Onze verslaggever heeft gisteren aangifte gedaan.

453
00:46:25,063 --> 00:46:28,012
Wanneer heb je dit gehad?
Je hoeft niet te antwoorden.

454
00:46:28,032 --> 00:46:30,582
wil je wat pinda's
dan bellen wij u direct.

455
00:46:30,634 --> 00:46:34,868
Wij hebben jou eerst gebeld.
Het is een beetje te laat.

456
00:46:34,903 --> 00:46:37,294
Stop nu.

457
00:46:39,395 --> 00:46:41,979
Hoe gaat het, Dom?

458
00:46:42,011 --> 00:46:44,003
Ik red het wel.
Goed.

459
00:46:46,517 --> 00:46:49,592
Weet deze bron nog iets dat ik moet weten?
weten zodat ik mijn werk kan doen?

460
00:46:49,622 --> 00:46:55,212
Niets, oké? Dit is alles.
We zijn er nog geen dag mee bezig.

461
00:46:55,237 --> 00:47:00,475
Tot gisteren wisten we niet wat we hadden.
Pis en papier.

462
00:47:02,151 --> 00:47:04,621
Wie denk je dat ik ben?
Bambi's kleine broertje?

463
00:47:04,666 --> 00:47:07,454
Nee meneer.
Je wist precies wat je had.

464
00:47:07,488 --> 00:47:11,313
Je hebt zojuist besloten dat jouw behoeften dat waren
grootste. Het kan zijn dat u bloed aan uw handen heeft.

465
00:47:11,344 --> 00:47:14,419
Kalmeer nu.
Luister, officier.

466
00:47:16,357 --> 00:47:22,949
De theorie die wij nastreven omvat a
bepaald bedrijf dat Collins onderzoekt.

467
00:47:22,967 --> 00:47:26,713
Het zijn complottheorieën.
die de hoogste niveaus bedreigen.

468
00:47:26,771 --> 00:47:30,004
In al mijn jaren op het werk,
Ik heb zoiets alleen op tv gezien.

469
00:47:30,033 --> 00:47:33,426
In al de jaren dat ik je ken
heb je alleen maar naar sport gekeken op tv?

470
00:47:33,767 --> 00:47:37,194
Dus in ruil voor onze medewerking, -

471
00:47:37,275 --> 00:47:40,427
- kunnen we dan verwachten,
dat u uw boeken voor ons opent?

472
00:47:40,781 --> 00:47:42,727
Iets voor iets?

473
00:47:46,210 --> 00:47:50,445
Wij hebben besloten dat dit eruit moet
aan het publiek. Je krijgt zes uur.

474
00:47:50,479 --> 00:47:55,511
Dit is een open moordonderzoek.
Je brengt het publiek in gevaar.

475
00:47:55,556 --> 00:48:01,226
Het zal geen mooi gezicht zijn.
Je presenteert het bewijs slecht -

476
00:48:01,478 --> 00:48:03,186
- Ik zal het even noteren.

477
00:48:05,720 --> 00:48:07,020
Politieroddels, het is wat het is.

478
00:48:07,137 --> 00:48:09,137
Ik vermoed mezelf
Amusement vanavond

479
00:48:09,195 --> 00:48:11,995
Wil je net zoveel weten als wij,
voordat er 48 uur zijn verstreken.

480
00:48:12,454 --> 00:48:14,878
dus we hebben vandaag hard bewijs nodig.

481
00:48:14,901 --> 00:48:17,565
Dit betekent dat er geen aannames zijn,
geen naamloze bronnen -

482
00:48:17,592 --> 00:48:20,415
- niet snel en slordig.
Dit moet op de juiste manier gebeuren.

483
00:48:20,452 --> 00:48:24,198
Wij kunnen hier beter mee omgaan,
dan de officieren.

484
00:48:26,668 --> 00:48:28,331
Della, hoe gaat het met jou?

485
00:48:28,377 --> 00:48:30,847
Prima.

486
00:48:30,880 --> 00:48:34,705
Oké, jij neemt Sonia Baker.
Ik wil alles over haar weten, -

487
00:48:34,741 --> 00:48:38,931
- wie ze kende, wie ze uitjoeg,
zelfs de kleur van haar slipje.

488
00:48:39,245 --> 00:48:41,795
Begrepen.
Puntcorp?

489
00:48:41,816 --> 00:48:44,606
Hank en Pete, jullie werken samen met Cal.
Prima.

490
00:48:44,637 --> 00:48:46,265
De hoofdregel hier is discretie.

491
00:48:46,304 --> 00:48:49,537
Dit is geen goed onderwerp,
om te roddelen op een cocktailparty.

492
00:48:50,606 --> 00:48:53,681
Dus houd je mond!

493
00:48:53,725 --> 00:48:56,628
Ik ben beledigd. Echt.
Wees niet langer beledigd, -

494
00:48:56,679 --> 00:49:00,345
- Ga naar beneden, pak je spullen en ga zitten
ze hier binnen, want dit is je nieuwe thuis.

495
00:49:00,582 --> 00:49:03,657
Uit.
Ja, ja.

496
00:49:12,300 --> 00:49:15,852
Cal, is daar
Zijn er hier belangenverstrengelingen?

497
00:49:17,851 --> 00:49:19,798
Nee.

498
00:49:21,359 --> 00:49:24,182
Misschien is dit een kans
om nog een vraag te stellen, -

499
00:49:24,338 --> 00:49:25,887
- waarover eerder werd gedebatteerd.

500
00:49:26,140 --> 00:49:29,214
Hun prijsstructuur?
Zeker, en ik wil graag bedanken, -

501
00:49:29,242 --> 00:49:32,715
- omdat ik de kans krijg
om dit onderwerp vandaag aan te snijden.

502
00:49:33,045 --> 00:49:35,790
Onze prijsstructuur die volgt
het model van het Ministerie van Defensie -

503
00:49:35,845 --> 00:49:38,110
- werd opgericht
tijdens de eerste golfoorlog.

504
00:49:38,347 --> 00:49:43,300
Gecorrigeerd voor inflatie uiteraard.
Gelukkig is de schuld daarvan:

505
00:49:43,615 --> 00:49:48,613
- deze keer een ongelooflijke vooruitgang
in de verpleegkunde in het veld.

506
00:49:48,820 --> 00:49:52,725
Maar om het simpel te zeggen. . .
Pardon.

507
00:49:52,758 --> 00:49:56,344
Was u in de strijd toen u in het leger zat?
Nee, dat was ik niet, meneer.

508
00:49:56,399 --> 00:49:59,222
Denk je dat je het anders zou zien?
erop, als je dat was geweest?

509
00:49:59,251 --> 00:50:01,153
Wij weten van de jouwe
militaire geschiedenis.

510
00:50:01,178 --> 00:50:03,044
Ik heb het niet over mijn verhaal, maar over

511
00:50:03,078 --> 00:50:07,348
de vele en herhaalde aanvallen,
dat is uitgevoerd door Pointcorp

512
00:50:07,392 --> 00:50:10,659
en hun zakenpartners
tegen burgers in Irak en Afghanistan.

513
00:50:11,495 --> 00:50:15,491
Dit zijn ongegronde beschuldigingen.

514
00:50:15,526 --> 00:50:17,358
Ik zeg het meteen.

515
00:50:17,484 --> 00:50:21,196
Sinds de oorlog tegen het terrorisme
werd verklaard.

516
00:50:21,321 --> 00:50:24,396
heeft jouw persoonlijke intrinsieke waarde
de 250 miljoen dollar overschreden?

517
00:50:31,215 --> 00:50:34,608
Dat is mij persoonlijk verteld
financiële zaken zouden niet ter sprake komen -

518
00:50:34,622 --> 00:50:37,889
- bij deze openbare raadpleging.

519
00:50:38,325 --> 00:50:41,035
Dus pas jezelf aan.

520
00:50:43,042 --> 00:50:44,544
Is dat niet uw slogan?

521
00:50:44,593 --> 00:50:46,745
Passen en rechttrekken.

522
00:50:46,779 --> 00:50:53,098
Het staat in deze brochure geschreven.
Zelfs in het Latijn.

523
00:50:53,141 --> 00:50:56,454
Wat is je punt?
Om de oorlog in handen te geven

524
00:50:56,477 --> 00:50:59,665
huurlingen en degenen die
beschouw het als zakendoen.

525
00:50:59,880 --> 00:51:02,510
Het is een tegenstrijdige uitdrukking
in welke taal dan ook.

526
00:51:02,531 --> 00:51:06,879
Mag ik u eraan herinneren dat zij hiertegen vochten
land vocht dat het definieerde,

527
00:51:07,597 --> 00:51:09,988
werd ondanks dat gevochten,
zij hadden de schuld, niet daardoor.

528
00:51:10,315 --> 00:51:12,899
Ik kwam niet voor
te leren over moraliteit.

529
00:51:12,921 --> 00:51:14,868
Ik kan mij dat ook niet voorstellen.

530
00:51:14,884 --> 00:51:18,231
En al helemaal niet van jou.

531
00:51:18,268 --> 00:51:20,773
De mannen die voor Pointcorp werkten,
degenen die je onteerd hebt

532
00:51:20,933 --> 00:51:25,965
om ze huurlingen te noemen,
zijn gepensioneerde militairen.

533
00:51:29,388 --> 00:51:31,381
Het is een prachtig systeem, nietwaar?

534
00:51:31,415 --> 00:51:35,161
Wij betalen om die mannen op te leiden
en je wordt rijk door ze te doden.

535
00:51:45,159 --> 00:51:49,155
Puntcorp, nou ja. . . het werkt voor hen.
Ze hebben net 60.000 hectare gekocht

536
00:51:49,263 --> 00:51:52,052
om hun activiteiten uit te breiden.

537
00:51:52,067 --> 00:51:54,857
Waar?
In Conway, Noord-Carolina.

538
00:51:55,269 --> 00:51:58,456
De lokale bevolking noemt het
"Klein Bagdad."

539
00:51:58,491 --> 00:51:59,960
Maar zo klein is het niet.

540
00:51:59,984 --> 00:52:06,098
Ze hebben ook een aantal interessante gebouwen.
Kantoren in het Watergate-gebouw.

541
00:52:06,118 --> 00:52:10,466
- Kijk hier eens naar.
- "Initiatief voor de Medaille van de Vrijheid".

542
00:52:10,506 --> 00:52:11,383
Wat is het?

543
00:52:11,411 --> 00:52:12,800
Een lobbyistische belangenvereniging.

544
00:52:12,836 --> 00:52:16,343
Er is een website genaamd ITF:
Initiatief voor de Vrijheidsmedaille is er één van

545
00:52:16,384 --> 00:52:19,571
overkoepelend bedrijf voor velen van hen,
die een contract hebben met de verdediging.

546
00:52:19,787 --> 00:52:22,337
Ze lobbyen een beetje
en een beetje feesten,

547
00:52:22,379 --> 00:52:25,043
weet je, iets vermoorden.

548
00:52:27,082 --> 00:52:33,242
We gingen erheen, maar de plaats was leeg.
Alsof ze op nieuwe rekruten zaten te wachten.

549
00:52:33,273 --> 00:52:37,987
Besteden ze het uit aan Mombai of zo?
Of zijn ze zich net aan het voorbereiden om uit te breiden?

550
00:52:38,034 --> 00:52:42,030
Hallo?

551
00:52:42,038 --> 00:52:44,950
Dit is Della Frye,
Ik ben journalist bij de Globe.

552
00:52:45,071 --> 00:52:48,761
Zij werden aangesteld als advocaten bij
De winkeldiefstalzaak van Sonia Baker, toch?

553
00:52:51,120 --> 00:52:55,389
Was het Dominic die je mijn nummer gaf?

554
00:52:55,410 --> 00:52:58,358
Ja, hoe ken jij Dominic?

555
00:52:57,413 --> 00:53:01,603
Sorry, maar dit
is niet gepast. . .

556
00:53:01,648 --> 00:53:06,806
Ik heb iemand nodig die mij helpt
met een beetje dieper graven in Pointcorp.

557
00:53:06,846 --> 00:53:10,637
Ik heb een insider nodig,
iemand die weet hoe ze werken.

558
00:53:14,675 --> 00:53:17,384
Ze is iedereen geld schuldig.

559
00:53:17,413 --> 00:53:21,727
Zo liep ze altijd rond.
In zijn ondergoed.

560
00:53:21,761 --> 00:53:25,427
Ja.
Jij bent verhuisd.

561
00:53:25,471 --> 00:53:28,260
Wie is dit?
Hij ziet er bekend uit.

562
00:53:28,279 --> 00:53:32,104
Dominic Foy, een van Sonia's vrienden.
Dominicus?

563
00:53:32,141 --> 00:53:34,850
Het is Cal. Wat heb je ontdekt?

564
00:53:37,908 --> 00:53:43,818
Hallo, ik kom uit Globe, ik weet het
om een artikel over Sonia Baker te schrijven

565
00:53:44,204 --> 00:53:45,115
en ik wilde gewoon...

566
00:53:46,072 --> 00:53:47,780
En was hij een leidende figuur in Pointcorp?

567
00:53:48,548 --> 00:53:50,973
Hallo, dit is Della Frye
van de Washington Globe. Hallo?

568
00:53:51,002 --> 00:53:53,791
Kan ik praten met... Ze mogen niet...

569
00:53:53,839 --> 00:53:57,311
Ja, ik wacht nog steeds, want het is,
Ik wel. Ik vind het leuk.

570
00:53:59,229 --> 00:54:02,018
Sonia's voormalige kamergenoot, Rhonda Silver.
Niemand heeft haar nog gevonden.

571
00:54:02,044 --> 00:54:04,833
Ze heeft haar naam veranderd
het afgelopen jaar een paar keer.

572
00:54:05,047 --> 00:54:08,598
Hoe heb je het te pakken gekregen?
Ik moest ermee instemmen om door te gaan

573
00:54:08,625 --> 00:54:11,813
niet slechts één, maar twee data,
met een zweterige man genaamd Vic.

574
00:54:14,316 --> 00:54:17,060
Vraag het niet.

575
00:54:17,099 --> 00:54:20,572
Het is Cal. Wil je er een rijden
burgerservicenummer voor mij?

576
00:54:20,987 --> 00:54:22,775
DE DIRECTEUR VAN POINTCORP
GEBONDEN DOOR OVERHEIDSCONTRACT.

577
00:54:22,790 --> 00:54:24,861
WEIGERT VERLIESNUMMERS TE PUBLICEREN.

578
00:54:28,330 --> 00:54:30,516
Het nummer van Rhonda Silver.

579
00:54:30,533 --> 00:54:34,245
Moeten we veel verwachten?
Nee, maar je hebt een mooi rapport geschreven.

580
00:54:34,271 --> 00:54:37,504
Jouw pen.
Bewaar het.

581
00:54:37,526 --> 00:54:40,555
Het was zo weinig.
Bedankt.

582
00:54:41,854 --> 00:54:44,245
Hallo, is Rhonda daar?

583
00:54:44,267 --> 00:54:48,775
Ik ben een van haar oude vrienden
van schooltijd en alleen in de stad vandaag,

584
00:54:48,835 --> 00:54:54,789
dus ik vroeg me af of het wel goed zou komen
als ik op haar werkplek kom?

585
00:55:09,287 --> 00:55:12,076
Pardon, kan ik u later terugbellen?

586
00:55:15,840 --> 00:55:19,108
Jerry Symes. Lokale politicus.
Hij voert campagne tegen de uitbreiding

587
00:55:19,140 --> 00:55:22,327
en dan sterft hij
bij een bizar auto-ongeluk.

588
00:55:22,542 --> 00:55:25,651
Wat is een bijzonder auto-ongeluk?

589
00:55:27,675 --> 00:55:31,830
En de politie denkt
het kan slaapapneu zijn.

590
00:55:31,870 --> 00:55:35,217
Cal, sorry dat ik je stoor.
Maar ik moet met je praten.

591
00:55:37,026 --> 00:55:38,733
Dus wat?

592
00:55:38,758 --> 00:55:42,629
Ik zocht Sonja
op de camera's van de metro.

593
00:55:43,664 --> 00:55:49,221
20 seconden nadat ze verdween,
deze man kwam naar voren.

594
00:55:52,535 --> 00:55:55,325
Ik denk dat ik naar hem keek
hosp in toespraak onlangs.

595
00:56:02,062 --> 00:56:03,724
Weet je het zeker?

596
00:56:18,027 --> 00:56:23,105
Michael, dit is Cal. Jouw man van binnenuit
Pointcorp, ik moet je nu ontmoeten.

597
00:56:53,780 --> 00:56:55,009
Je moet iets weten.

598
00:56:55,079 --> 00:56:59,554
Ik hou van mijn land
en mijn acht jaar militaire ervaring.

599
00:56:59,594 --> 00:57:06,425
Ik begrijp mijn voorwaarden. Jij krijgt
niet mijn naam, rang of activiteiten.

600
00:57:06,459 --> 00:57:08,008
Begrepen.

601
00:57:09,193 --> 00:57:12,905
Ik zoek iemand van Pointcorp
die op een geheime missie is.

602
00:57:12,946 --> 00:57:18,182
Totale ontkenning.
Onze wederzijdse vriend dacht dat je kon helpen.

603
00:57:20,117 --> 00:57:22,781
Ik weet het niet.
Ik zal het uitzoeken.

604
00:57:25,419 --> 00:57:28,527
Wat is uw mening over Pointcorp?

605
00:57:30,055 --> 00:57:36,135
Ze kunnen doen wat ze willen. Ze zijn alleen
trouw aan hun salaris.

606
00:57:36,155 --> 00:57:38,899
Het is de gouden regen
na de islamitische terroristische aanslagen.

607
00:57:38,950 --> 00:57:42,025
Heb je de hoorzittingen gezien?
Ja.

608
00:57:42,034 --> 00:57:47,590
De voorzitter van de hoorzitting Stephen. . .
Hij is klaar, ze zullen niet stoppen.

609
00:57:47,637 --> 00:57:52,714
Begrijpt u hoeveel inkomen wordt bedreigd?
Jaarlijks 30 tot 40 miljard dollar.

610
00:57:52,752 --> 00:57:56,908
Zelfs Maersk zou voor dat bedrag een moord plegen.
De hoorzitting spreekt slechts over 34 miljard.

611
00:57:56,922 --> 00:58:01,476
Ja, in het buitenland, maar Pointcorp wel
verdienen veel meer in eigen land.

612
00:58:03,019 --> 00:58:08,848
Ik wist niet dat ze er een paar hadden.
Alle taken na orkaan Katarina? Ons.

613
00:58:08,874 --> 00:58:13,508
Particuliere bedrijven met toestemming om
schieten op Amerikaanse burgers.

614
00:58:13,532 --> 00:58:17,403
Wie traint de politie van Chicago
in nieuwe ondervragingsmethoden?

615
00:58:17,435 --> 00:58:23,184
Binnenkort nemen wij het afluisteren van telefoons over,
terroristische databases enzovoort van de NSA.

616
00:58:24,333 --> 00:58:28,284
Het is een fundamentele verandering van
intern veiligheidsbeleid.

617
00:58:28,319 --> 00:58:31,666
Privatisering van de binnenlandse veiligheid.

618
00:58:31,703 --> 00:58:34,607
Miljarden en miljarden dollars.

619
00:58:34,655 --> 00:58:41,213
Denk je echt dat ze dat allemaal zullen laten vallen?
voor een onbekende gouverneur uit Pennsylvania?

620
00:58:41,240 --> 00:58:42,230
Hallo.

621
00:58:43,242 --> 00:58:48,878
Ik heb net ontdekt dat Pointcorp
plannen om het land te monopoliseren

622
00:58:48,922 --> 00:58:51,871
binnenlandse veiligheid,
voor ongeveer 40 miljard.

623
00:58:51,925 --> 00:58:54,076
Is het waar?
Ja.

624
00:58:54,098 --> 00:58:58,731
Hoe?
Niets is naar mij terug te voeren.

625
00:59:00,970 --> 00:59:04,397
Oké, vorig jaar boden 47 bedrijven mee
over belangrijke taken op het gebied van de binnenlandse veiligheid.

626
00:59:04,419 --> 00:59:11,421
16 hadden hun bod goedgekeurd en door hen
heb ik verbindingen gevonden tussen 14.

627
00:59:11,424 --> 00:59:15,933
Het is niet alleen een uitwisseling van werknemers
maar dezelfde boekhoudmethoden,

628
00:59:15,979 --> 00:59:18,404
samenzweerderig gedrag.

629
00:59:18,456 --> 00:59:26,176
Het komt erop neer dat wanneer de sluier wordt opgelicht,
dan zie je geen 14 individuele bedrijven.

630
00:59:26,186 --> 00:59:29,612
Je ziet een bedrijf.

631
00:59:29,653 --> 00:59:32,237
Begrijp je het?

632
00:59:32,271 --> 00:59:35,778
En je hebt geprobeerd ze te onthullen?
Ja, precies.

633
00:59:38,164 --> 00:59:40,190
Heeft Sonia eraan gewerkt?

634
00:59:40,222 --> 00:59:43,297
Zij was mijn hoofdonderzoeker.
Ze was betrokken bij alles wat we vonden.

635
00:59:43,316 --> 00:59:49,590
Ze zullen je repareren, Stephen, dat hebben ze gedaan
40 miljard goede redenen waarom.

636
00:59:49,618 --> 00:59:54,935
Je moet het openbaar maken,
draai de spotlight terug, als bescherming.

637
00:59:56,856 --> 01:00:04,290
Ga op pad en zoek impliciet bewijsmateriaal
Pointcorp in de dood van Sonia.

638
01:00:05,440 --> 01:00:11,031
Dan maak ik het openbaar.
Ik zal het van de daken schreeuwen.

639
01:00:11,049 --> 01:00:13,554
Ik doe.

640
01:00:13,574 --> 01:00:19,734
Oké, ik kan beter teruggaan.

641
01:00:19,773 --> 01:00:22,437
Je hoort van mij.
Stefanus?

642
01:00:22,456 --> 01:00:25,450
Ja?
Zorg goed voor jezelf.

643
01:00:25,458 --> 01:00:27,928
Zo voorbij.

644
01:00:35,903 --> 01:00:38,213
Hallo, is Rhonda hier?

645
01:00:38,244 --> 01:00:40,395
Ja, ze is daar.

646
01:00:54,088 --> 01:00:57,163
Cal, je zult niet geloven hoe oud Sonia is
huisgenoot vertelde het me net.

647
01:00:58,910 --> 01:01:01,301
Je hebt gelijk.
Ik geloof er geen woord van.

648
01:01:01,342 --> 01:01:05,293
Geen mede-samenzweerders, geen getuigen
en ze heeft een duidelijk financieel motief.

649
01:01:05,318 --> 01:01:10,191
Wil je negeren dat ze dat zei?
een trio gehad met Stephen Collins?

650
01:01:10,224 --> 01:01:17,180
Ik zeg niet: negeer het. Overweeg maar
het gevolg voor de zaak en dat ze liegt.

651
01:01:17,197 --> 01:01:23,071
Ja, mannen Cal, hun vader, bij Stephen
betalte Sonias 40.000 dollar gæld.

652
01:01:23,088 --> 01:01:26,436
Het is een verhaal.
Iedereen kan op het pad komen.

653
01:01:26,478 --> 01:01:27,867
Oké, is het etisk korrekt bij gore?

654
01:01:29,073 --> 01:01:33,628
Luister hier. Het is een geschiedenis
dit is een primeur en uw beloning.

655
01:01:33,657 --> 01:01:35,046
Als het goed is, is het goed om te doen.

656
01:02:11,212 --> 01:02:12,919
Ik probeerde te bellen.

657
01:02:12,954 --> 01:02:17,144
Jeg ringed fact 12 gange,
mannen zijn achtergebleven bij elke bende.

658
01:02:17,197 --> 01:02:20,908
Jeg er blij voor, du kom forbi.

659
01:02:22,359 --> 01:02:24,624
Ik heb een verhaal met opgraving gedaan.

660
01:02:28,334 --> 01:02:32,889
Als je het varken van Humboldt ziet,
Soleil of hvad hun hed?

661
01:02:32,923 --> 01:02:35,268
Luna.

662
01:02:35,309 --> 01:02:38,702
Dat klopt. Jullie twee waren raar.

663
01:02:38,868 --> 01:02:41,452
De hele tijd.

664
01:02:41,508 --> 01:02:43,853
We kapseisden de boot en verloren alles,
dus moesten we terug.

665
01:02:43,882 --> 01:02:47,355
Hebben we de boot laten kapseizen?
Dat deed je.

666
01:02:47,389 --> 01:02:49,460
Ja, het was een avontuur.

667
01:02:49,477 --> 01:02:51,299
Dat is wat je steeds zei.

668
01:02:51,340 --> 01:02:52,328
Ierse wijn.

669
01:02:52,800 --> 01:02:54,109
Whisky?

670
01:02:54,841 --> 01:02:57,026
Schaal.

671
01:03:03,044 --> 01:03:05,071
Bereik. . .
Bereik. . .

672
01:03:06,607 --> 01:03:08,314
Ik heb het niet geprobeerd. . .
Ik heb gedacht. . .

673
01:03:08,354 --> 01:03:10,426
Jij eerst.

674
01:03:11,763 --> 01:03:13,630
Ik dacht erover na. . .

675
01:03:16,149 --> 01:03:20,657
Denk je dat Stephen kan verzamelen?
40.000 dollar zonder dat je het weet?

676
01:03:20,690 --> 01:03:26,166
Wat?
Een verhaal dat misschien naar buiten komt,

677
01:03:26,187 --> 01:03:31,219
die hem ervan beschuldigt iets te doen,
waarvoor toegang tot veel geld nodig zou zijn.

678
01:03:31,264 --> 01:03:33,689
Ik vraag het me gewoon af
als hij het kon?

679
01:03:33,719 --> 01:03:37,305
Een verhaal waar jij bij betrokken bent?
Indirect.

680
01:03:37,346 --> 01:03:40,773
Wat probeer je?
Om Stephen te helpen en jou te beschermen.

681
01:03:42,180 --> 01:03:44,173
Shit.

682
01:03:45,418 --> 01:03:47,968
Dit doe je altijd.

683
01:03:49,725 --> 01:03:55,999
Ik heb vaak het gevoel dat we een overeenkomst hebben
Goed voor jou en Stephen, maar niet voor mij.

684
01:03:56,041 --> 01:04:01,711
En in plaats van dit door te zetten,
Je loopt rond alsof er niets is gebeurd.

685
01:04:13,423 --> 01:04:14,846
Oké, vanaf de voorkant.

686
01:04:14,884 --> 01:04:19,632
Ik kom zeggen, ik overweeg
mijn huwelijk verlaten en wat zeg je?

687
01:04:19,683 --> 01:04:22,712
Ik zeg dat het te laat is.

688
01:04:22,729 --> 01:04:24,721
Dat stadium zijn we voorbij.

689
01:04:24,753 --> 01:04:26,939
Je hebt je keuze gemaakt.

690
01:04:26,966 --> 01:04:30,917
Omdat jij niet het initiatief nam,
wat bedoel je

691
01:04:30,952 --> 01:04:33,855
Toen niet, nu niet, niet op school.

692
01:04:35,628 --> 01:04:39,499
Ik zeg dat je mij iets vraagt
die niet bestaat.

693
01:04:39,517 --> 01:04:42,546
Dat is wat ik zeg.

694
01:04:58,112 --> 01:05:04,784
Wij hebben twee hypotheken. Het huis in Virginia
en het appartement hier in de stad,

695
01:05:04,825 --> 01:05:10,904
we geven vrijwel alles uit wat we verdienen,
dus Stephen kan onmogelijk aan 40.000 komen.

696
01:05:10,947 --> 01:05:13,133
Zonder dat ik er iets van wist.

697
01:05:14,921 --> 01:05:18,075
Anne. . .
Het is oké.

698
01:05:20,163 --> 01:05:22,553
Nu ben ik slechts een andere bron.

699
01:05:22,587 --> 01:05:26,094
Geen druk meer.

700
01:05:57,492 --> 01:06:00,487
Hallo?
Wie is de knappe blondine, Cal?

701
01:06:00,506 --> 01:06:04,058
Wie is dit?
Kijk aan de overkant van de straat.

702
01:06:19,134 --> 01:06:20,921
Ik hou van je stijl.

703
01:06:22,269 --> 01:06:25,138
Ik heb iets voor je.
Je kunt gewoon bellen.

704
01:06:25,188 --> 01:06:28,183
Voorzichtigheid.

705
01:06:28,228 --> 01:06:31,576
De man op de foto. Ik heb het onderzocht,
hij is beslist maar een pad.

706
01:06:31,621 --> 01:06:35,333
Een vriend heeft hem weleens gezien
op veiligheidscongressen.

707
01:06:35,371 --> 01:06:36,326
Heb zijn naam nooit gekregen.

708
01:06:36,344 --> 01:06:40,135
Maar hij werkte voor een
Zijn naam is Fred Zomers.

709
01:06:40,161 --> 01:06:43,349
Maakt alarminstallaties.

710
01:06:43,381 --> 01:06:45,692
Hier is het adres van Fred.

711
01:06:45,713 --> 01:06:47,534
Kristal Stad.

712
01:06:52,384 --> 01:06:53,932
Bedankt.

713
01:08:22,712 --> 01:08:24,500
Meneer Summers?

714
01:08:33,590 --> 01:08:35,297
Hallo.

715
01:08:35,333 --> 01:08:37,200
Wie zoek je?

716
01:08:38,480 --> 01:08:40,666
Fred Zomers. Ken jij hem?

717
01:08:40,686 --> 01:08:43,555
Vrede is er niet
Echt?

718
01:08:43,589 --> 01:08:46,458
Ja.
Woon jij hier in zijn kamer?

719
01:08:46,501 --> 01:08:50,532
Weet jij waar hij zou kunnen zijn?
Hij is in het buitenland.

720
01:08:50,554 --> 01:08:55,301
In het buitenland waar?
Hij vertrekt, hij komt terug.

721
01:08:55,323 --> 01:08:58,318
Oké. Kun je hem een ​​bericht geven?

722
01:08:58,344 --> 01:09:00,974
Doe het rustig aan.

723
01:09:00,992 --> 01:09:03,781
Oké.

724
01:09:18,268 --> 01:09:20,738
Hallo Joey? Cal McAffrey, luister. . .

725
01:09:20,786 --> 01:09:24,782
zeg tegen Bill dat hij moet sturen
sommige agenten naar 566. . .

726
01:13:23,199 --> 01:13:25,589
Geen teken van de man.
Heb je een naam gekregen?

727
01:13:25,636 --> 01:13:28,791
Hoe zit het met het appartement?
Heb je iets gevonden?

728
01:13:30,499 --> 01:13:34,449
Niets?
De plaats was van ene Fred Summers.

729
01:13:34,463 --> 01:13:37,458
Behalve dat Fred afgelopen maart overleed.

730
01:13:37,489 --> 01:13:41,838
De buurman zegt dat het neefje daar soms woont.
Terwijl de boedel wordt afgewikkeld.

731
01:13:41,877 --> 01:13:45,543
Alleen heeft hij geen neef.
Je bent behoorlijk scherp.

732
01:13:46,792 --> 01:13:49,182
Cal, ik dacht dat we een deal hadden.

733
01:13:49,232 --> 01:13:52,546
U moest uw gegevens met ons delen.
Herinner je het je?

734
01:13:52,564 --> 01:13:59,123
Don, ik wilde met ene Fred Summers praten,
die, zo ontdek ik nu, dood is.

735
01:13:59,163 --> 01:14:02,315
Denk je dat ik daar naartoe zou zijn gegaan?
als ik wist waar ik aan begon?

736
01:14:02,329 --> 01:14:04,434
Was je daar toevallig?
Ja.

737
01:14:05,712 --> 01:14:08,660
Mag ik doorgaan met mijn verhaal?
Geen geschiedenis, politiezaak.

738
01:14:08,695 --> 01:14:11,962
Zodat je het weet.

739
01:14:12,000 --> 01:14:16,794
Een meisje genaamd Mandi Brokaw,
Een 16-jarige junkie werd gisteravond dood aangetroffen.

740
01:14:16,806 --> 01:14:19,390
Zeker doden.

741
01:14:19,434 --> 01:14:22,178
Ken jij haar?

742
01:14:22,199 --> 01:14:26,151
We hebben de vingerafdrukken van hen gekregen
bewakingsbanden die u ons zo vriendelijk gaf.

743
01:14:31,476 --> 01:14:34,504
Hallo, ik ben Rhonda Silver.

744
01:14:34,543 --> 01:14:40,053
En zo noemde hij het
om in de commissie te zitten.

745
01:14:41,677 --> 01:14:48,473
Ik weet dat je gisteren werd beschoten en dat ik
Ik zou cacao voor je moeten maken, maar ik was zo boos.

746
01:14:48,497 --> 01:14:52,322
Het besluit dat dit
was geen nieuws.

747
01:14:52,363 --> 01:14:56,757
Wij waren bezorgd...
Het was mijn beslissing.

748
01:14:56,768 --> 01:15:00,321
Ik geloofde
en ik geloof haar nog steeds niet.

749
01:15:00,370 --> 01:15:02,270
Ze is niet betrouwbaar.

750
01:15:02,303 --> 01:15:06,128
Ze wilde snel geld verdienen
op onscherpe foto's van haar vriendin.

751
01:15:06,159 --> 01:15:09,950
Haar overleden vriend.
Waarom schrijf je het niet?

752
01:15:09,978 --> 01:15:13,131
Er komt een serveerster naar voren
beschuldiging van een seksschandaal.

753
01:15:13,168 --> 01:15:14,795
Het is een klassenverhaal.

754
01:15:14,809 --> 01:15:18,839
Dan ontkent hij het, een ander verhaal
dan bekent een van hen, opnieuw een verhaal.

755
01:15:18,867 --> 01:15:22,099
Ondertussen lezen mensen erover
in onze krant.

756
01:15:22,144 --> 01:15:25,493
Omdat wij het als eerste brachten.
Maar dat deden we niet.

757
01:15:25,536 --> 01:15:28,120
Omdat iemand besloot dat het zo was
onder ons niveau.

758
01:15:28,168 --> 01:15:29,796
Kijk nu eens naar haar.

759
01:15:29,814 --> 01:15:32,320
Ze is een toegift.
Het is een lastercampagne.

760
01:15:32,347 --> 01:15:36,093
Precies wat deze bedrijven doen
om mensen tegen te houden die hen in de weg staan.

761
01:15:36,123 --> 01:15:39,869
Het waargebeurde verhaal, het echte verhaal
is Pointcorp.

762
01:15:39,918 --> 01:15:45,316
Het waargebeurde verhaal luidt
de ondergang van deze krant.

763
01:15:45,335 --> 01:15:48,285
Eerlijk gezegd.

764
01:15:52,928 --> 01:15:58,677
We hebben een nieuw bestuur,
die verkoop willen, geen discretie.

765
01:15:58,702 --> 01:16:02,527
Hoe kan ik het uitleggen, we lopen achter
in een verhaal dat we begonnen?

766
01:16:04,662 --> 01:16:10,218
We printen wat we vandaag hebben.
Nee, nee.

767
01:16:11,937 --> 01:16:14,931
Dat kun je niet doen.
Waarom niet, we hebben meer dan genoeg.

768
01:16:14,971 --> 01:16:19,480
Je hebt ongelijk en je maakt het spel bang.
We missen het laatste deel van het verhaal.

769
01:16:19,533 --> 01:16:23,119
Het maakt mij niet uit
met het laatste van het verhaal.

770
01:16:23,160 --> 01:16:25,904
Wij printen het.

771
01:16:25,954 --> 01:16:29,541
Vanavond. Je hebt 8 uur.

772
01:16:32,483 --> 01:16:35,910
Je ziet er moe uit, wil je koffie?
Ja, dank je.

773
01:16:38,022 --> 01:16:40,492
Kun je even wachten?

774
01:16:40,525 --> 01:16:44,237
George, heb je even?
Natuurlijk, Steve.

775
01:16:44,269 --> 01:16:46,056
Bedankt.

776
01:16:46,108 --> 01:16:54,351
Mijn toespraak tijdens de hoorzitting gisteren
was niet respectloos bedoeld,

777
01:16:54,377 --> 01:16:59,010
of gebrek aan dankbaarheid
voor alles wat je voor mij hebt gedaan.

778
01:16:59,027 --> 01:17:02,054
Helemaal niet. Het was veel
indrukwekkende prestatie.

779
01:17:02,075 --> 01:17:03,703
Je hebt je speciale gevallen,
Dat begrijp ik.

780
01:17:03,754 --> 01:17:06,579
Het is een opluchting.

781
01:17:06,628 --> 01:17:11,980
Er zijn werkpaarden en showpaarden.
We zijn het daar waarschijnlijk allemaal mee eens.

782
01:17:21,010 --> 01:17:25,804
Wij kunnen die deadline onmogelijk halen.
Ja, dat kunnen we.

783
01:17:25,842 --> 01:17:28,426
Oké jongens, we zitten op een slechte plek,
wat heb je

784
01:17:28,457 --> 01:17:31,645
De man die je ons vroeg te controleren,
het blijkt dat hij een goudmijn is.

785
01:17:31,685 --> 01:17:35,715
Dominic Foy, is een man met wie ik blijf
om over te horen.

786
01:17:35,752 --> 01:17:38,940
Een vriendin van Sonja.

787
01:17:38,956 --> 01:17:41,951
En hij staat op de foto's bij Rhonda's
mobiele telefoon.

788
01:17:41,991 --> 01:17:45,098
Mardi Gras? Of is hij een klootzak?
Hij is een klootzak.

789
01:17:45,140 --> 01:17:49,775
Hij runt een PR-bedrijf met een paar grote bedrijven
klanten en houdt van feesten in het weekend.

790
01:17:49,798 --> 01:17:53,147
Bijzondere feesten. Vertel het goede deel.

791
01:17:53,175 --> 01:17:57,730
Hij werkt vooral bij The Daily Grill,
maar raad eens waar het bedrijf is geregistreerd.

792
01:17:57,742 --> 01:18:00,691
Waar?
Waterpoort.

793
01:18:00,706 --> 01:18:05,978
Niet alleen dat, maar in kamer 413 ook dat
hetzelfde als Initiatief voor de Medal of Freedom.

794
01:18:05,994 --> 01:18:09,341
Dat is. . .
Pointcorp's lobbyistische dochteronderneming.

795
01:18:17,184 --> 01:18:20,178
Laten we hem op de band zetten.
Moet ik Rodney en de uitrusting halen?

796
01:18:20,191 --> 01:18:22,183
Ja, we doen dezelfde plek.

797
01:18:22,194 --> 01:18:24,744
Wat?
Pardon, wilt u hem op de band hebben?

798
01:18:24,787 --> 01:18:27,256
Ja.

799
01:18:27,283 --> 01:18:29,355
Zijn wij nu de politie?

800
01:18:29,370 --> 01:18:34,800
Het is volkomen illegaal.
Hij verbindt Sonia Baker met Pointcorp.

801
01:18:34,836 --> 01:18:38,387
Hij zal hierdoor onder druk komen te staan,
vertelt hij ons mogelijk.

802
01:18:38,409 --> 01:18:40,402
Dus we hebben het op tape staan ​​als verzekering.

803
01:18:40,412 --> 01:18:42,596
En waarom denk je überhaupt
hij wil met je praten?

804
01:18:42,620 --> 01:18:44,692
Omdat hij bang is.

805
01:18:44,737 --> 01:18:46,365
Hoe weet je dat?

806
01:18:46,401 --> 01:18:48,666
Omdat ik hem bang wil maken.

807
01:19:21,328 --> 01:19:23,673
Hé, is dat jouw Cadillac daar?

808
01:19:25,925 --> 01:19:27,473
Ja.

809
01:19:27,505 --> 01:19:31,411
De LXR met 220 pk,
flexibele cruisecontrol en LCD-display.

810
01:19:31,451 --> 01:19:34,446
Precies.
Het is een indrukwekkende auto.

811
01:19:34,453 --> 01:19:36,799
Ja, dat weet ik.

812
01:19:36,839 --> 01:19:41,268
Wat heb je in je garage?

813
01:19:41,299 --> 01:19:44,568
Pardon?
Garage.

814
01:19:44,616 --> 01:19:50,329
Rijdt u in dezelfde auto?
Nee, ik rijd een Saab uit 1990.

815
01:19:50,365 --> 01:19:56,240
Waarschijnlijk zijn de velours stoelen gebarsten,
maar het brengt mij van A naar B.

816
01:19:56,254 --> 01:19:58,282
Het spijt me dat te horen.

817
01:19:58,304 --> 01:20:00,888
als ik maar een baan kon krijgen
in PR, toch?

818
01:20:04,348 --> 01:20:06,614
Wie ben je?

819
01:20:06,637 --> 01:20:08,983
Lees jij de kranten, Dominic?

820
01:20:09,001 --> 01:20:10,789
Van tijd tot tijd.
Oké.

821
01:20:10,838 --> 01:20:14,550
Hier is een artikel waar ik aan werk,
het is nog niet helemaal klaar.

822
01:20:15,308 --> 01:20:16,492
laat mij horen
hoe jij je hierover voelt.

823
01:20:16,760 --> 01:20:23,478
PR-manager, Dominic Foy, met bekende banden met
binnenlandse veiligheidsfirma Pointcorp,

824
01:20:23,499 --> 01:20:27,849
werd gisteren in verband gebracht met de moord op
de Capitol Hill-stafmedewerker Sonia Baker. . .

825
01:20:27,873 --> 01:20:32,190
Bent u journalist?
Dit klopt niet.

826
01:20:32,209 --> 01:20:35,078
Zeer onprofessioneel om te zitten en...
Cal McAffrey van The Globe.

827
01:20:35,119 --> 01:20:38,024
Gefeliciteerd, ga zo door.
Morgen komt het,

828
01:20:38,066 --> 01:20:41,061
tenzij je het mij vertelt
wat ik vandaag moet horen.

829
01:20:41,070 --> 01:20:44,576
Ik denk het niet.
Ik heb een auto klaar en een kluis...

830
01:20:44,621 --> 01:20:47,809
Hallo, "Mr. Saab", ik weet niets
over wat dan ook, oké?

831
01:20:47,826 --> 01:20:50,329
Ik werk in PR,
begrepen?

832
01:20:50,386 --> 01:20:53,779
Het is heel goed mogelijk, maar er zijn twee manieren:
dit artikel wordt afgedrukt op, Dominic,

833
01:20:53,825 --> 01:20:59,825
met jouw naam of zonder jouw naam.
Eventueel met een foto van uw website.

834
01:20:59,828 --> 01:21:02,937
Wie weet wie er gek van wordt in de prullenbak
en hoe gek worden ze?

835
01:21:02,990 --> 01:21:05,894
Ik probeer je vriend te zijn, Dominic.

836
01:21:05,918 --> 01:21:09,106
Je zou het vreselijk vinden om net als Sonia Baker te eindigen.

837
01:21:11,760 --> 01:21:13,912
En dat beloof je
Ik mag mijn naam nooit gebruiken, toch?

838
01:21:13,961 --> 01:21:17,786
Ja dat deed ik.
Is het een leuke en handige plek?

839
01:21:37,831 --> 01:21:40,781
Wat voor soort stortplaats is dit?
Waar zijn we?

840
01:21:42,225 --> 01:21:45,937
Geen alcohol in de minibar,
je kunt geen films huren op de tv

841
01:21:45,964 --> 01:21:48,992
Wat voor hotel is dit?
Het lijkt meer op een motel.

842
01:21:49,032 --> 01:21:50,694
Niemand kan je hier vinden, Dominic.

843
01:21:50,724 --> 01:21:55,074
Heb jij vaardigheden om bier te halen, lieverd?
Haal jij voor oom Foy een lekker cool exemplaar?

844
01:21:55,102 --> 01:21:56,604
Ik neem mijn tijd.

845
01:21:56,635 --> 01:21:58,628
Laten we beginnen met het begin.

846
01:21:58,639 --> 01:22:00,824
Waar heb je Sonia Baker ontmoet?

847
01:22:02,698 --> 01:22:06,807
Laten we beginnen met wat compensatie.
Hij is lang en nu wil hij een biertje.

848
01:22:07,488 --> 01:22:11,198
Mag ik er een nemen?
Ja.

849
01:22:11,241 --> 01:22:12,232
Wat heeft hij meegenomen?

850
01:22:11,241 --> 01:22:14,829
Hij heeft een kalmerend middel genomen.
Hij valt uit elkaar.

851
01:22:16,607 --> 01:22:19,794
Waarvoor? Omdat ik je help
omdat ik mijn bedrijf verlies.

852
01:22:19,831 --> 01:22:22,700
Dat bed is walgelijk.

853
01:22:22,723 --> 01:22:24,907
Geef me wat compensatie, oké?

854
01:22:24,956 --> 01:22:29,226
Oké, je wordt betaald om te helpen
met het oplossen van Sonia's moord?

855
01:22:29,250 --> 01:22:33,759
Vergeet het maar, ik werk in PR, zag ik
weet wat leidende vragen zijn. Probeer met:

856
01:22:33,780 --> 01:22:36,887
Ik wil graag betaald worden om u te helpen
met het verkrijgen van een overeenkomst om een boek te schrijven.

857
01:22:36,930 --> 01:22:39,480
Dat is niet waar het hier om gaat.
Echt? Alles zal worden gepubliceerd

858
01:22:39,520 --> 01:22:42,515
en ik wil mijn deel
het is zeer eerlijk.

859
01:22:42,524 --> 01:22:45,756
Waar heb je Sonja ontmoet?
Compensatie.

860
01:22:45,775 --> 01:22:49,087
Je kwam om te praten, Dominic.
Weet je wat, ik ben het talent

861
01:22:49,104 --> 01:22:52,099
en de toon bevalt me niet
laat het dan veranderen.

862
01:22:52,108 --> 01:22:54,738
Het is een rookvrije kamer.

863
01:22:54,762 --> 01:22:56,310
In jouw naam.

864
01:22:56,336 --> 01:22:57,326
Hij is een idioot
Ik hou van hem hier.

865
01:22:58,338 --> 01:22:59,887
Ik bel mijn advocaat.

866
01:22:59,910 --> 01:23:03,576
Misschien moet je er eens over nadenken.
Geen signaal in dit rattenhol.

867
01:23:03,626 --> 01:23:06,620
Waarom denk je er niet over na?

868
01:23:06,665 --> 01:23:10,455
Dominic, laat me het nog eens uitleggen,
omdat ik denk dat je het niet begrijpt.

869
01:23:10,597 --> 01:23:13,946
Dus ik zal het waarschijnlijk uitleggen.
Leg het luid en duidelijk uit.

870
01:23:14,328 --> 01:23:21,331
De krant kan het verhaal draaien zoals ze willen
en ze kunnen jou tot de enige bron maken.

871
01:23:21,355 --> 01:23:24,064
Wat denken jullie, jullie vrienden
bij Pointcorp zal reageren?

872
01:23:24,094 --> 01:23:27,760
En alle anderen waarmee u verbonden bent.
Doe het niet, wil je niet genoeg?

873
01:23:33,419 --> 01:23:38,417
Hoe meer je zegt,
hoe meer we krijgen

874
01:23:38,433 --> 01:23:42,860
hoe beter u beschermd bent.
Dit is hoe wij werken.

875
01:23:45,246 --> 01:23:50,644
En uw compensatie is uw anonimiteit.
Dat is alles wat u van ons krijgt.

876
01:23:58,257 --> 01:24:00,204
Oké?
Ja.

877
01:24:00,238 --> 01:24:02,472
Geweldig.

878
01:24:02,521 --> 01:24:05,230
Oké, hoe gaat het hier?
Wij maken ons klaar.

879
01:24:05,265 --> 01:24:07,450
Laten we het doen.
Geweldig.

880
01:24:07,497 --> 01:24:12,130
Ik doe de deur open en dan laat ik je toe
zeg het. Jij moet het zijn.

881
01:24:12,174 --> 01:24:15,523
Cal heeft ons gevraagd de deadline uit te stellen.
We kunnen het ons opnieuw niet veroorloven.

882
01:24:15,570 --> 01:24:17,994
Waar zijn ze?
Je zegt dat alsof ik het zou moeten weten.

883
01:24:18,027 --> 01:24:21,023
Je hebt net met hem gesproken.

884
01:24:20,030 --> 01:24:23,856
Ze zeiden niet waar ze waren.
20.000 dollar.

885
01:24:23,887 --> 01:24:25,878
Oké, ga nu weg.

886
01:24:31,569 --> 01:24:33,756
Shit.

887
01:24:36,310 --> 01:24:41,058
Het was deze man die ik kende
uit de nachtclubs.

888
01:24:41,080 --> 01:24:43,551
Hij werkte voor een groot PR-bedrijf.
Naam?

889
01:24:43,594 --> 01:24:46,383
Nee, ik zal zijn naam niet noemen,
hij is een vriend.

890
01:24:46,414 --> 01:24:52,414
Het bedrijf waar hij voor werkte
had een klant, een bijzondere klant.

891
01:24:52,456 --> 01:24:58,890
Pointcorp, ik geef het je en dat hadden ze
speciale medewerker nodig.

892
01:24:58,909 --> 01:25:01,573
Ze hadden een meisje nodig.

893
01:25:01,626 --> 01:25:05,531
Ik dacht aan Sonja.

894
01:25:08,986 --> 01:25:10,933
Heb je het gekregen?

895
01:25:12,490 --> 01:25:15,439
Excuseer mij, maar u zegt het
dat Sonia voor Pointcorp werkte?

896
01:25:15,779 --> 01:25:19,445
Het was echt een van de groten.

897
01:25:20,183 --> 01:25:21,332
Ja, dat is wat ik zeg.

898
01:25:23,390 --> 01:25:25,734
Ze paste perfect.
Ze was moedig en slim.

899
01:25:25,919 --> 01:25:27,912
En ze had schulden.
Precies, ze had schulden.

900
01:25:28,196 --> 01:25:30,587
Ze betaalden haar $ 26.000
per maand.

901
01:25:31,037 --> 01:25:35,114
Het was meer dan ze mij gaven.
Ik heb er ongeveer 22.

902
01:25:35,148 --> 01:25:38,142
Hebben ze je over de baan verteld?
Nee, dat deed ze. Over Collins

903
01:25:38,396 --> 01:25:39,784
om hem te bespioneren.

904
01:25:39,866 --> 01:25:42,771
En wilden ze dat Sonia dat deed?
om met Collins te slapen?

905
01:25:42,827 --> 01:25:47,575
Nee, ze ging op haar rug liggen.
Ze heeft het allemaal verpest, nietwaar?

906
01:25:47,598 --> 01:25:52,311
Hoe kwam ze bij Collins' staf terecht?
Dat zeg ik niet, vergeet het maar.

907
01:25:52,637 --> 01:25:55,426
Je kunt een ander ontvoeren en martelen,
voor die traktatie.

908
01:25:55,682 --> 01:25:57,582
Wij hebben een overeenkomst.
Nee, mijn werk is gedaan.

909
01:25:57,818 --> 01:26:02,977
We moeten weten wie
Ik heb eraan gewerkt hier op Capitol Hill.

910
01:26:04,626 --> 01:26:08,737
Ze hebben een man gevonden op Capitol Hill.
Naam?

911
01:26:09,611 --> 01:26:11,240
WHO?
Laat het met rust.

912
01:26:12,859 --> 01:26:15,126
Luister je niet?
Vergeet het.

913
01:26:15,148 --> 01:26:19,178
Ze zullen bang zijn om aan de hunne te beginnen
elke ochtend een coole Cadillac.

914
01:26:19,197 --> 01:26:25,756
Maar als ik met je SAAB zou rijden, zou ik dat doen
zeker opblazen

915
01:26:25,781 --> 01:26:31,099
met mezelf erin. Heb je het gezien?
ding? Het lijkt op een grasmaaier.

916
01:26:35,477 --> 01:26:38,663
Ben je daar met hem aan het rommelen?

917
01:26:40,946 --> 01:26:44,215
Wat doe jij hier?

918
01:26:44,232 --> 01:26:47,705
Of misschien heb je al een man?

919
01:26:47,732 --> 01:26:51,558
Della,
dat heb je toch?

920
01:26:52,169 --> 01:26:55,073
Ik heb een man.
Ik heb ook een meisje.

921
01:26:56,204 --> 01:26:57,629
Je wilt niets weglaten, weet je.

922
01:26:57,723 --> 01:27:01,069
Stephen, hoe heb je Sonia gevonden?
Wat?

923
01:27:01,594 --> 01:27:04,541
Hoe heb je haar gevonden?
Heeft iemand haar aanbevolen?

924
01:27:04,854 --> 01:27:07,677
Waar heb je het over?
Ik denk dat je bedrogen bent.

925
01:27:07,699 --> 01:27:09,646
Echt?
Wie heeft je haar naam gegeven?

926
01:27:09,984 --> 01:27:12,980
Waar gaat dit over?
Neem me niet kwalijk.

927
01:27:13,020 --> 01:27:18,529
Hoe heeft ze die baan bij jou gekregen en wat?
Wat is de naam van de persoon die haar heeft aanbevolen?

928
01:27:20,913 --> 01:27:25,661
Fergus. George Fergus.

929
01:27:25,692 --> 01:27:28,801
Hij zei dat zij de dochter was van
een van de oude vrienden van de familie

930
01:27:31,847 --> 01:27:36,925
Dougs vrijgezellenfeest,
Herinner je je dat hotel nog?

931
01:27:36,993 --> 01:27:41,660
Ja.
Kom nu hier. Alleen. Kamer 408.

932
01:27:45,784 --> 01:27:48,858
Ik zie je op kantoor.
Wij zijn er al te laat mee.

933
01:27:48,886 --> 01:27:52,757
Ik bel.
Wij zijn er al te laat mee.

934
01:28:02,813 --> 01:28:06,285
Stop met het controleren van uw voicemail.
Er zijn problemen met de deadline.

935
01:28:06,313 --> 01:28:10,265
Dus heb je het onder controle?
Zeker.

936
01:28:10,297 --> 01:28:12,846
Kunnen jullie niet gewoon de kamer verlaten?

937
01:28:12,885 --> 01:28:15,629
Jij ook.

938
01:28:18,581 --> 01:28:23,216
Stephen Collins is onderweg hierheen. Hij
Het zal comfortabeler zijn als je weg bent.

939
01:28:23,263 --> 01:28:26,575
zeggen dat het een leugen is.

940
01:28:28,347 --> 01:28:33,663
Sinds wanneer is er een verdachte?
toegang tot getuigenissen van anderen?

941
01:28:34,690 --> 01:28:35,521
Het is gek!

942
01:28:35,692 --> 01:28:36,877
Je vertroebelt het verhaal.

943
01:28:36,896 --> 01:28:39,004
Bijzondere omstandigheden.

944
01:28:40,333 --> 01:28:46,846
Is het omdat hij in het Congres zit?
Ben jij zijn vriend? Verliefd op zijn vrouw?

945
01:28:48,534 --> 01:28:51,164
Al het bovenstaande.
Je bent zo'n hypocriet!

946
01:28:51,189 --> 01:28:55,778
Dat is ook mijn verhaal en dat staat u op het punt dat te doen
vernietig het door hem hier binnen te laten.

947
01:28:59,934 --> 01:29:07,527
Ik zal hem binnen laten komen en gaan zitten
naar beneden. Dan laat ik hem deze zien

948
01:29:07,542 --> 01:29:10,126
en leg hem uit dat we dat hebben gedaan
beide kanten van het verhaal.

949
01:29:12,412 --> 01:29:14,484
Hallo.

950
01:29:14,496 --> 01:29:18,084
Stephen Collins, Della Frye.
De heer Congreslid.

951
01:29:20,015 --> 01:29:22,245
Ken jij hem daar?
Nee.

952
01:29:22,281 --> 01:29:25,516
Herken je hem helemaal niet?

953
01:29:25,560 --> 01:29:30,191
Ik weet het niet, misschien. Is hij hier?
Nee, hij slaapt het uit.

954
01:29:31,868 --> 01:29:33,417
Ga zitten.

955
01:29:38,806 --> 01:29:42,631
Pointcorp wilde een man planten
in uw personeelsgroep

956
01:29:42,650 --> 01:29:45,999
en deze man, Dominic Foy,
vindt Sonja.

957
01:29:46,016 --> 01:29:49,762
Hij neemt een vergoeding
en dan regelt George Fergus de rest.

958
01:29:49,797 --> 01:29:56,958
Ze betaalden haar schuld en ze kreeg geld
elke maand om verslag uit te brengen.

959
01:29:56,999 --> 01:30:01,427
En toen ze wegliep,
ze hebben haar vermoord.

960
01:30:01,471 --> 01:30:04,897
Hoe weet je dat?

961
01:30:07,909 --> 01:30:13,067
Dus ik krijg een telefoontje en ik moet naar beneden
op een straathoek en koop een tijdschrift

962
01:30:13,113 --> 01:30:17,746
en ik ga een nieuwe man ontmoeten. Dat is hij
een hardcore Navy Seal-type

963
01:30:17,790 --> 01:30:22,662
en hij staat op het punt het leven uit hem te laten schrikken
door mij omdat hij boos is op Sonia.

964
01:30:22,704 --> 01:30:24,526
Wanneer is het gebeurd?
Ongeveer een maand geleden.

965
01:30:24,764 --> 01:30:28,075
Nu is hij woedend,
omdat Sonia de goederen niet meer levert.

966
01:30:28,183 --> 01:30:32,737
Wat wilde hij dat je deed?
Ik moest het repareren. Gewoon zo.

967
01:30:32,785 --> 01:30:35,609
Heb je het gedaan?
Ik heb het geprobeerd.

968
01:30:35,637 --> 01:30:40,110
Ik probeerde te bellen, maar zij
Ik nam het niet, ik ging erheen

969
01:30:40,124 --> 01:30:44,679
maar ze wilde niet praten. Ze huilde.
Waarom was ze bang voor iemand?

970
01:30:44,726 --> 01:30:49,075
Nee, ze huilde vanwege Collins.
Ze was verliefd op hem.

971
01:30:49,094 --> 01:30:52,123
En ze was zwanger.

972
01:30:55,777 --> 01:30:58,327
Ze heeft het hem niet verteld

973
01:31:00,167 --> 01:31:07,886
en stierf van schrik omdat hij
moest erachter komen en haar afwijzen.

974
01:31:07,914 --> 01:31:14,313
Dus werd ze gek en verbrandde
zijn salaris, wie doet dat?

975
01:31:14,356 --> 01:31:21,312
Ik probeerde haar te laten ontspannen
en denk aan publiciteit en een abortus. . .

976
01:31:22,628 --> 01:31:29,869
Ik probeerde haar alleen maar zover te krijgen
om haar woord te houden en nu is ze dood.

977
01:31:29,890 --> 01:31:32,315
Ik heb gehoord dat het moord is

978
01:31:32,337 --> 01:31:35,443
dus dat wil ik niet
hebben hier iets mee te maken.

979
01:31:35,469 --> 01:31:39,294
Ik ben gewoon doodsbang
en naar een warme plek willen reizen

980
01:31:39,344 --> 01:31:40,765
en kom terug naar een nieuw hoofdstuk

981
01:31:40,806 --> 01:31:43,116
en dan kun je schrijven
uw artikel, haal ze gewoon bij mij weg.

982
01:31:43,363 --> 01:31:46,437
Ik ben niets.

983
01:31:46,458 --> 01:31:49,088
Ik ben niets voor die jongens.

984
01:31:50,562 --> 01:31:54,035
Dus je had gelijk
en nu kunnen we het bewijzen.

985
01:31:54,067 --> 01:31:57,654
als ik je breng
Kunnen we die jongens aan de muur nagelen?

986
01:31:57,689 --> 01:32:00,558
We kunnen ze aan de muur spijkeren, oké?
Wij winnen.

987
01:32:00,606 --> 01:32:01,596
Ja.
Oké?

988
01:32:03,977 --> 01:32:07,973
Geef me even een momentje.
Oké.

989
01:32:16,428 --> 01:32:18,170
Laat mij gaan!

990
01:32:23,495 --> 01:32:25,123
Steve!

991
01:32:26,824 --> 01:32:28,896
Uitgave!

992
01:32:30,364 --> 01:32:32,631
Wacht even!

993
01:32:36,872 --> 01:32:39,662
Wat ben je verdomme aan het doen?

994
01:32:49,131 --> 01:32:51,032
Steve.

995
01:32:56,584 --> 01:33:00,296
Ik probeer je te helpen.
Ze was zwanger.

996
01:33:00,322 --> 01:33:05,116
Moest ik dat horen?
Had je mij dat niet zelf kunnen vertellen?

997
01:33:05,157 --> 01:33:06,660
Moest je
om het zo te doen?

998
01:33:06,691 --> 01:33:08,798
Was het belangrijk voor je dat...
Ik wilde gewoon de waarheid.

999
01:33:08,846 --> 01:33:11,954
Kennelijk was je gewoon aan het zoeken
na de waarheid, dat is alles.

1000
01:33:11,989 --> 01:33:15,814
Je bent een waarheidszoeker.
Zo ben je gewoon.

1001
01:33:15,837 --> 01:33:21,471
Je bent een hypocriet. Om mij hier te krijgen
ging alleen over jou en jouw verhaal.

1002
01:33:23,053 --> 01:33:25,287
Ik vertrouwde je.

1003
01:33:25,337 --> 01:33:27,761
Jij bent mijn vriend!

1004
01:33:27,803 --> 01:33:31,798
Mocht je je voorstellen dat je mijn vriend bent,
toen je mijn vrouw neukte?

1005
01:33:31,809 --> 01:33:35,441
Je bent mijn vriend, Cal! Ik zou
heb je dit nog nooit aangedaan!

1006
01:33:37,460 --> 01:33:39,928
Het spijt me, Stephan. Oké?

1007
01:33:39,971 --> 01:33:42,204
Het spijt me van dit alles.

1008
01:33:42,253 --> 01:33:46,487
Ik ben een varken geweest en dat kan ik ook
Begrijp goed dat je mij daarom haat.

1009
01:33:46,501 --> 01:33:53,695
Maar je moet vergeten hoe je erover denkt
mij nu en blijf. We zijn zo dichtbij.

1010
01:33:57,871 --> 01:34:03,382
Ik heb alles geriskeerd
helemaal hier doorheen.

1011
01:34:05,171 --> 01:34:07,356
Stefanus.

1012
01:35:10,031 --> 01:35:13,663
Ik moet met meneer Fergus praten.
zeg dat het Cal McAffrey van de Globe is

1013
01:35:13,698 --> 01:35:15,848
en dat ik een deadline heb.

1014
01:35:28,312 --> 01:35:30,179
Pis.

1015
01:35:30,199 --> 01:35:32,063
Fantastisch.

1016
01:35:34,369 --> 01:35:38,842
Het is oké, ik heb het gezien.
Geef hem gewoon deze kaart

1017
01:35:38,873 --> 01:35:41,775
en zeggen dat het over een onderwerp gaat,
dat heeft betrekking op hem.

1018
01:35:49,339 --> 01:35:51,161
Hij vroeg mij om je dit te geven.

1019
01:35:51,206 --> 01:35:54,952
DE FAMILIE VAN SONIA BAKER ZEGT HALLO.

1020
01:36:03,228 --> 01:36:06,973
De heer Congreslid.
Nou, die Cal McAffrey.

1021
01:36:10,841 --> 01:36:14,747
Dus wat? Hoe heb je mij gevonden?
Ik volgde het spoor van de hoofdhuid.

1022
01:36:14,776 --> 01:36:19,332
Ik heb bevestigingen nodig
voor een artikel morgen.

1023
01:36:19,360 --> 01:36:24,155
Ik hoorde dat je Thorntons hebt aanbevolen
mensen om Sonia Baker in te huren, correct?

1024
01:36:24,177 --> 01:36:26,284
En wat dan?

1025
01:36:28,377 --> 01:36:31,452
Dus als blijkt dat Sonia Baker
in feite geaggregeerde informatie

1026
01:36:31,462 --> 01:36:36,415
over het werk van Stephen Collins en gaf ze
aan het onderzochte bedrijf,

1027
01:36:36,448 --> 01:36:39,633
zou dat bedrijf zijn
medeplichtig aan moord.

1028
01:36:41,676 --> 01:36:44,911
Jezus, het gaat niet zien
te goed voor hen, als lid van het Congres.

1029
01:36:44,948 --> 01:36:49,695
Eén: neem nooit de naam van de Heer aan
tevergeefs voor mij.

1030
01:36:50,249 --> 01:36:58,731
Twee, hoe kun je de kleine geloven,
naïef 25-jarig meisje was een dubbelagent?

1031
01:36:58,754 --> 01:37:04,707
Ik ging naar Beth vanwege een jong meisje,
wiens familie ik ontmoette en respecteerde.

1032
01:37:04,728 --> 01:37:10,981
Een familie die voor iedereen leek te staan
de idealen waarop dit land is gegrondvest.

1033
01:37:11,122 --> 01:37:14,211
En wat is van Sonia Baker?
voornaam van moeder?

1034
01:37:16,960 --> 01:37:19,428
Pardon?
Ze hebben mij gehoord.

1035
01:37:19,460 --> 01:37:22,772
Vriend van de familie.

1036
01:37:27,464 --> 01:37:38,850
Denk je echt dat je redacteuren dat zullen doen?
Laat je deze speculatieve onzin publiceren?

1037
01:37:39,896 --> 01:37:44,644
Je zult zonder baan zijn,
voordat je om je heen kunt kijken.

1038
01:37:45,843 --> 01:37:49,031
Mijn jongen.

1039
01:37:49,073 --> 01:37:56,553
Janine. De voornaam van Sonia's moeder is Janine.

1040
01:38:16,920 --> 01:38:22,188
Dat is niet het punt. Ik zag zijn gezicht.
Fergus is hier nauw bij betrokken.

1041
01:38:22,203 --> 01:38:24,150
Dit verhaal is dood, Cal.

1042
01:38:24,202 --> 01:38:30,077
Op de een of andere manier geduwd
Pointcorp Sonia Baker voor die trein.

1043
01:38:30,089 --> 01:38:38,764
Maar ik mag nooit printen
dit zonder een van de groten als bron.

1044
01:38:39,969 --> 01:38:43,124
De enige die dat zou kunnen, weigert.
Wil je mij uitleggen waarom?

1045
01:38:43,162 --> 01:38:45,552
Of is het gewoon omdat
Heb je zijn vrouw gebowld?

1046
01:38:53,529 --> 01:38:58,526
Misschien vertel je me wanneer
MediaCorp heeft je neus eraf gesneden?

1047
01:38:58,569 --> 01:39:01,517
Dit is zo groot en zo verbonden,
zoals iets wordt

1048
01:39:01,557 --> 01:39:04,301
het is een enorm verhaal.

1049
01:39:04,360 --> 01:39:09,108
Je hebt Fergus, Pointcorp
en nu ook MediaCorp aan elkaar gekoppeld.

1050
01:39:09,142 --> 01:39:11,568
Allemaal samen in dezelfde club.

1051
01:39:11,585 --> 01:39:15,251
Dat besefte ik niet
jij was ook begonnen met het spelen van het spel.

1052
01:39:15,288 --> 01:39:18,634
Als hier sprake is van corruptie,
het komt van jou.

1053
01:39:18,687 --> 01:39:23,560
Je hebt gewoon genoten van dit verhaal
vanaf het begin en we weten allemaal waarom.

1054
01:39:24,932 --> 01:39:27,562
Dit is nu voorbij voor jou, Cal.

1055
01:39:27,598 --> 01:39:30,023
Ik kan je niet meer beschermen.

1056
01:39:30,057 --> 01:39:33,167
Ik weet het nu ook niet zeker,
dat ik er zin in heb.

1057
01:40:01,206 --> 01:40:02,833
Wil je het verhaal?

1058
01:40:05,373 --> 01:40:07,319
Ja.

1059
01:40:07,345 --> 01:40:09,498
Kom op.

1060
01:40:22,988 --> 01:40:34,008
Ik maakte kennis met
Sonia Baker in april 2007.

1061
01:40:34,072 --> 01:40:38,339
Ze werd aangenomen als
onderzoeksassistent in mijn staf

1062
01:40:38,392 --> 01:40:49,813
en ze werd aanbevolen door
Congreslid George Fergus.

1063
01:40:51,565 --> 01:41:02,710
Na 3 maanden
Sonia en ik begonnen een relatie.

1064
01:41:02,748 --> 01:41:08,225
Ik heb u documenten gemaild,
dat blijkt onmiskenbaar

1065
01:41:08,259 --> 01:41:11,412
de corruptie tussen
eigen leden. . .

1066
01:41:11,448 --> 01:41:17,084
Ik besef nu dat ze dat was
als spion in mijn staf geplaatst.

1067
01:41:17,117 --> 01:41:22,387
We zullen in elke hoek graven
de particuliere beveiligingssector.

1068
01:41:22,418 --> 01:41:27,578
Dit is niet alleen een overtreding
van onze wetten. . .

1069
01:41:27,591 --> 01:41:32,100
. . . leidde mijn onderzoek
tegen Pointcorp.

1070
01:41:32,150 --> 01:41:36,498
Sonia werd betaald om te bezorgen
regelmatige rapportages aan Pointcorp.

1071
01:41:36,518 --> 01:41:40,948
Over ongeveer vijf jaar zal Pointcorp dat doen
zijn eigen leger hebben.

1072
01:41:41,673 --> 01:41:44,746
Ze zullen het controleren
onze inlichtingendienst. . .

1073
01:41:44,786 --> 01:41:47,894
Ze had toegang tot alles,
wat we deden. . .

1074
01:41:47,931 --> 01:41:49,559
Zij min of meer
heeft ons onderzoek verpest.

1075
01:41:50,006 --> 01:41:54,117
. . . angstaanjagend visioen
en het moet gestopt worden.

1076
01:41:54,159 --> 01:42:00,592
Maar naarmate onze relatie zich verdiepte,
ze heeft haar ruggengraat teruggevonden.

1077
01:42:00,621 --> 01:42:04,331
En ik denk dat ze haar hebben vermoord
daardoor.

1078
01:42:08,098 --> 01:42:12,413
Voor mensen als ik heb meer gebruikt
dan een jaar van mijn leven om te onderzoeken

1079
01:42:12,437 --> 01:42:18,027
onschuldige burgerlevens betekenen niets.
Het zijn wegwerplevens.

1080
01:42:18,062 --> 01:42:21,135
Ze worden beschouwd als bijkomende schade.

1081
01:42:22,219 --> 01:42:30,178
Dus ik denk dat het alleen van mij was
publieke verschijning die mij heeft gered.

1082
01:42:32,927 --> 01:42:38,928
Hoe verliep mijn politieke zelfmoord?

1083
01:42:50,205 --> 01:42:51,786
Dank u, meneer congreslid.

1084
01:43:05,831 --> 01:43:08,063
gaat het met je?
Ja.

1085
01:43:11,579 --> 01:43:16,008
Ze flirtte met hem
voor 26.000 per maand.

1086
01:43:18,504 --> 01:43:23,252
Stefanus.
Cal.

1087
01:43:23,294 --> 01:43:26,799
Ben je klaar?
Ja.

1088
01:43:26,826 --> 01:43:29,490
Laten we gaan.

1089
01:43:49,968 --> 01:43:52,962
Ben je er nog?
Ja.

1090
01:43:52,994 --> 01:43:56,468
Ik dacht dat je bij de jouwe zou zijn
desktop en geniet online

1091
01:43:56,502 --> 01:44:01,853
Ik denk dat mensen dat bij zoiets groots zouden moeten doen
krantenartikelen tot hun beschikking hebben,

1092
01:44:01,879 --> 01:44:04,112
denk je niet?

1093
01:44:04,122 --> 01:44:10,397
Ik kan Collins, Fergus en Pointcorp aan.

1094
01:44:10,422 --> 01:44:15,329
Jij kunt Sonia Baker aan.
Moord, Mandi, Rhonda Silver.

1095
01:44:15,376 --> 01:44:17,801
En de connectie met Dominic Foy.

1096
01:44:17,843 --> 01:44:19,995
En zoek een verbinding met die oproepen.

1097
01:44:31,110 --> 01:44:35,824
Meneer, dit is Robert Bingham.
Sorry, ik bel u rechtstreeks.

1098
01:44:35,866 --> 01:44:39,416
Ik wil je verzekeren dat ik er klaar voor ben
om af te maken waar we aan begonnen zijn.

1099
01:44:41,076 --> 01:44:42,625
Tot ziens.

1100
01:45:54,721 --> 01:45:57,305
Het duurt maximaal een uur.

1101
01:46:03,897 --> 01:46:05,399
Hallo, jongens.

1102
01:46:18,210 --> 01:46:20,363
Hallo.
Is het de nachtdienst?

1103
01:46:23,356 --> 01:46:25,178
Ja, dat denk ik wel.

1104
01:46:32,741 --> 01:46:37,455
Hoe oud ben je? Nee trouwens,
zeg het niet. Waarschijnlijk word ik er misselijk van.

1105
01:46:37,504 --> 01:46:39,655
Je zou het niet moeten vragen
een meisje van ongeveer haar leeftijd.

1106
01:46:39,696 --> 01:46:43,088
Als ik naar je kijk, zie ik het niet
een meisje. Ik zie alleen een journalist.

1107
01:46:43,100 --> 01:46:46,366
Eindelijk.
Terug naar het verhaal.

1108
01:46:47,454 --> 01:46:50,402
Ik had deze
Leraar Engels op school.

1109
01:46:50,443 --> 01:46:53,915
Hij was een beetje een hippie.

1110
01:46:53,936 --> 01:46:56,645
Hij had een probleem met pennen.

1111
01:46:58,374 --> 01:47:02,040
Hij heeft het opgelost door te hebben
een leren koord om de nek.

1112
01:47:02,080 --> 01:47:05,190
Daar had hij zijn pennen.
Slim.

1113
01:47:05,215 --> 01:47:09,644
Dat had mijn vriendin Della ook
een probleem met pennen.

1114
01:47:09,665 --> 01:47:13,252
Hoe zou ik het oplossen?
Toen kwam ik met dit.

1115
01:47:13,293 --> 01:47:21,127
Ik noem het Della Frye, Nubisch
prinses, nooit zonder pen

1116
01:47:21,148 --> 01:47:25,052
bewaart de ketting.
Ik heb altijd al zo'n ding gewild.

1117
01:47:29,403 --> 01:47:31,589
Schaal.
Schaal.

1118
01:47:35,186 --> 01:47:37,256
Ik wilde je iets vertellen

1119
01:47:37,280 --> 01:47:40,106
over Anne Collins.

1120
01:47:58,400 --> 01:48:01,189
Ik was net met haar aan het praten. . .

1121
01:48:04,613 --> 01:48:08,964
Hoe weet Anne Collins dat?
dat Sonia Baker 26.000 dollar per maand kreeg?

1122
01:48:10,519 --> 01:48:12,750
Wat?

1123
01:48:14,588 --> 01:48:16,581
Hoe weet ze dat
Hoeveel verdiende Sonja?

1124
01:48:16,618 --> 01:48:18,610
dat weten wij
maar hoe weet Anne Collins dat?

1125
01:48:19,825 --> 01:48:25,541
Stefanus moet het gehoord hebben
naar dat Foy-interview.

1126
01:48:25,577 --> 01:48:30,769
Er is een verslag ervan op band.
En dat bedrag is nooit genoemd.

1127
01:48:48,991 --> 01:48:51,985
Cal, wacht.
wat ben je aan het doen

1128
01:49:03,915 --> 01:49:05,259
wat ben je aan het doen

1129
01:49:12,670 --> 01:49:16,303
Wil je mij dit uitleggen?
Houd het verhaal achter.

1130
01:49:16,346 --> 01:49:19,977
Wat? Cal!

1131
01:49:51,993 --> 01:49:54,657
Wie is Robert Bingham, Stephen?

1132
01:50:06,024 --> 01:50:09,291
Wie is Robert Bingham?

1133
01:50:26,743 --> 01:50:29,452
Staat de politie buiten?

1134
01:50:29,474 --> 01:50:32,376
Nee.

1135
01:50:33,767 --> 01:50:37,764
Ik heb het leven van Robert Bingham gered
in Koeweit in '91.

1136
01:50:37,798 --> 01:50:44,832
Hij was 17 en een goede soldaat,
die trots was op wat we deden.

1137
01:50:44,861 --> 01:50:50,772
Het leger was zijn leven, maar dat had hij wel gedaan
problemen en werd naar huis gestuurd.

1138
01:50:50,869 --> 01:51:00,311
Dus je hebt een man waarvan je wist dat hij onstabiel was,
wat doen? Haar een beetje bang maken?

1139
01:51:00,354 --> 01:51:03,461
Ik liet hem haar schaduwen.
Waarom?

1140
01:51:03,503 --> 01:51:07,407
Omdat ik het wist
dat ze iets voor mij verborgen hield.

1141
01:51:07,466 --> 01:51:11,621
Toen ik in haar huis was,
werd ze zenuwachtig toen er een fax arriveerde,

1142
01:51:11,664 --> 01:51:15,171
omdat de oproepen te laat kwamen
de avond. Ik was achterdochtig.

1143
01:51:15,227 --> 01:51:19,974
Ik vroeg Bam haar te volgen
en breng mij verslag uit.

1144
01:51:20,027 --> 01:51:21,850
Dat is alles.

1145
01:51:21,883 --> 01:51:24,353
Je bent een leugenaar, Stephen.

1146
01:51:24,381 --> 01:51:27,203
Daar was hij meer opgewonden over
zij deed het dan ik.

1147
01:51:27,225 --> 01:51:31,894
Je moet begrijpen waar het leger voor staat
Bingham. Hij haat Pointcorp.

1148
01:51:32,021 --> 01:51:33,764
In zijn ogen moest ze gewoon stoppen. . .

1149
01:51:33,891 --> 01:51:35,290
Maar ze stopte, nietwaar?

1150
01:51:35,641 --> 01:51:38,224
Ze heeft haar salaris verscheurd
en riskeerde zijn leven voor jou.

1151
01:51:38,359 --> 01:51:39,926
Ja, maar dat wist ik niet.

1152
01:51:39,980 --> 01:51:42,610
Ik wist het niet
dat hij haar wilde vermoorden.

1153
01:51:42,656 --> 01:51:45,081
Ik wist het niet
dat hij haar had vermoord

1154
01:51:45,125 --> 01:51:48,519
en toen ik erachter kwam, dacht ik
net als jij dat het Pointcorp was.

1155
01:51:48,545 --> 01:51:52,653
Wat moet ik doen?
vertel het iemand.

1156
01:51:52,679 --> 01:51:56,676
Dat heb ik geprobeerd toen ik bij je op bezoek was en...
het enige waar je aan dacht was het verhaal.

1157
01:51:56,687 --> 01:52:01,627
- Stephen, ik was geïnteresseerd
om je te helpen - Onzin! Onzin!

1158
01:52:01,754 --> 01:52:03,843
Het enige waarin je geïnteresseerd was
was om je eigen geweten te zuiveren

1159
01:52:03,955 --> 01:52:07,063
voor je kleine soapserie.
Je hebt misbruik van mij gemaakt.

1160
01:52:07,080 --> 01:52:10,985
Nee! Ik twijfelde en nam op
hem erin, dat is alles! Het was stom!

1161
01:52:11,040 --> 01:52:15,868
Dat had ik nooit moeten doen!
Maar ik heb het hem nooit gevraagd

1162
01:52:15,948 --> 01:52:18,657
over het vermoorden van haar.
Hij was je zijn leven schuldig.

1163
01:52:18,676 --> 01:52:21,863
Daarom heb je hem gebeld.

1164
01:52:21,882 --> 01:52:25,548
Jij hebt hem gebeld
en jij hebt misbruik van hem gemaakt.

1165
01:52:25,593 --> 01:52:28,017
Zoals je hebt geprobeerd misbruik van mij te maken.

1166
01:52:28,051 --> 01:52:32,603
Eén om te doden
en één om het te verdoezelen.

1167
01:52:32,627 --> 01:52:37,978
- Zonder PointCorp zou het nooit zijn gebeurd.
Het gaat niet om PointCorp!

1168
01:52:38,029 --> 01:52:41,820
Het gaat om jou en de beslissingen die je neemt.
jij hebt genomen

1169
01:52:41,835 --> 01:52:44,260
wat heeft geleid tot de dood van vier mensen.

1170
01:52:44,308 --> 01:52:48,304
Eén van hen stond op het punt dat te doen
bezorg een pizza, Stephen.

1171
01:52:50,533 --> 01:52:54,883
Cal, wat ga je doen?

1172
01:52:54,912 --> 01:52:57,144
Je weet wat ik wil doen.

1173
01:52:59,725 --> 01:53:05,393
Je gevoel van eigenwaarde
is volkomen belachelijk.

1174
01:53:05,438 --> 01:53:09,470
Waarom? Omdat niemand
lees je nog kranten?

1175
01:53:09,490 --> 01:53:14,568
Nog één verhaal, een paar dagen
storm en dan is het inpakpapier.

1176
01:53:14,580 --> 01:53:18,213
Te midden van al deze speculaties over
mensenlevens, mensen weten het nog steeds.

1177
01:53:18,225 --> 01:53:21,616
Het verschil op
echte verhalen en onzin.

1178
01:53:21,663 --> 01:53:27,493
En ze zijn blij dat iemand oplicht
de kont en druk op de waarheid.

1179
01:53:27,548 --> 01:53:30,656
Cal, doe dat niet
doe het hier.

1180
01:53:30,702 --> 01:53:32,934
Ik vraag jou als vriend.

1181
01:53:35,431 --> 01:53:38,017
Je hebt ongeveer drie minuten
totdat de politie arriveert.

1182
01:53:41,571 --> 01:53:43,678
Ik dacht dat je dat zei
dat je ze niet had gebeld.

1183
01:53:45,245 --> 01:53:47,112
Ik heb gelogen.

1184
01:54:35,120 --> 01:54:37,512
Een goede soldaat vecht voor zijn land.

1185
01:54:37,557 --> 01:54:39,184
En zijn vrienden.

1186
01:54:40,808 --> 01:54:44,599
Maar deze jongens willen het allemaal
om geld te gaan.

1187
01:54:47,241 --> 01:54:49,429
Wil jij in zo’n wereld leven?

1188
01:54:50,962 --> 01:54:53,671
Sorry daarvoor Stephen, maar het komt eraan
ongeacht of ik erover schrijf of niet.

1189
01:54:53,690 --> 01:54:56,433
Laat je wapen vallen!

1190
01:54:56,459 --> 01:55:01,173
Ik ben liever niets.
Ik herhaal: laat je wapen vallen!

1191
01:55:35,184 --> 01:55:44,908
CONGRESMAN GEARRESTEERD.

1192
01:55:53,541 --> 01:55:57,412
NVT BEWIJSKETENS
STEPHEN COLLINS MET. . .

1193
01:57:04,739 --> 01:57:06,731
Moet je het niet versturen?

1194
01:57:06,759 --> 01:57:10,950
Dat heb ik tenslotte ook gedaan
heeft de voorpagina nu vier uur achtergehouden.

1195
01:57:12,800 --> 01:57:14,345
Je kunt het verzenden.